1 00:01:16,330 --> 00:01:18,460 [Η Fu Jian Heng Ye Pictures Co. παρουσιάζει] 2 00:01:19,750 --> 00:01:25,880 [Σε συνεργασία με την Acutance Pictures, Perfect Sky Pictures, Jiabo] 3 00:01:27,020 --> 00:01:32,340 [Παραγωγή Andy Chen] 4 00:01:34,500 --> 00:01:41,130 ♫ Προσπαθώ να ελέγξω αυτά που λέει το στόμα μου ♫ 5 00:01:42,090 --> 00:01:48,330 ♫ Ίσως εσύ και εγώ δεν θα πεθάνουμε ποτέ καλύτερα ♫ 6 00:01:49,280 --> 00:01:52,930 ♫ Μαζί ♫ 7 00:01:52,930 --> 00:01:56,010 ♫ Για πάντα ♫ 8 00:01:56,010 --> 00:02:00,430 ♫ Εσύ κι εγώ ♫ 9 00:02:30,730 --> 00:02:38,360 Συγχρονισμός και υπότιτλοι προσφέρονται από The Gamblers Team @ Viki 10 00:02:38,360 --> 00:02:44,340 🎲 Μόνο μια νύχτα 🎲 11 00:02:52,040 --> 00:02:59,660 [Φυλακή Stanford Bohan, Liberty City] 12 00:02:59,660 --> 00:03:02,640 [Ένας δυνατός άντρας σώζει τον εαυτό του. Ένας σπουδαίος άνθρωπος σώζει τους άλλους] 13 00:03:02,640 --> 00:03:05,590 [Ο φόβος μπορεί να σε κρατήσει αιχμάλωτο. Η ελπίδα μπορεί να σε απελευθερώσει] 14 00:03:55,400 --> 00:03:57,320 [2012] Ουρές! 15 00:03:57,320 --> 00:03:59,860 [Chinatown Alderney, Liberty City] - Γιατί δεν σηκώνουμε το διακύβευμα; - Εντάξει. 16 00:03:59,860 --> 00:04:01,860 Ένα παιχνίδι! 17 00:04:01,860 --> 00:04:03,900 [Σταυρός] 18 00:04:13,980 --> 00:04:16,999 Στοιχηματίστε σε ένα ζώο της επιλογής σας! Δύναμη! 19 00:04:17,000 --> 00:04:19,300 Όσο περισσότερο στοιχηματίζετε, τόσο περισσότερα κερδίζετε! 20 00:04:19,300 --> 00:04:22,899 Θα διπλασιάσεις; Αυτό είναι το σωστό πνεύμα! 21 00:04:22,899 --> 00:04:24,980 Έλα, έλα. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 22 00:04:24,980 --> 00:04:26,820 Περιμένετε! 23 00:04:26,820 --> 00:04:30,619 Κοστίζει 300 καινούργια, αλλά 50 για σένα. 24 00:04:30,619 --> 00:04:33,780 Ξέχνα το, Γκάο Γιε. 25 00:04:33,780 --> 00:04:35,939 - Σαράντα. - Πληρώστε πρώτα τον λογαριασμό. 26 00:04:35,939 --> 00:04:39,499 Μετά από αυτό το στοίχημα, μπορώ! Δώσε μου ένα χέρι! 27 00:04:42,720 --> 00:04:44,320 άνεμοι. 28 00:04:44,320 --> 00:04:46,740 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 29 00:04:48,100 --> 00:04:51,980 - Ψάρι! - Οι νικητές! Τα ψάρια, οι γαρίδες και τα καβούρια κερδίζουν! 30 00:04:51,980 --> 00:04:54,240 Έλα, στοίχημα! 31 00:04:54,240 --> 00:04:56,540 - Πετεινός! - Νίκη! 32 00:04:57,160 --> 00:04:59,140 - Γαρίδες. - Νίκη! 33 00:04:59,720 --> 00:05:02,440 Γεια σου! Είναι δικό μου. 34 00:05:04,620 --> 00:05:07,520 - Κομμάτι - - Σχετικά με τι; 35 00:05:07,520 --> 00:05:10,020 Ω, είσαι εσύ. 36 00:05:13,680 --> 00:05:15,560 Γεια σου, Phoenix-ge. 37 00:05:15,560 --> 00:05:17,279 Γεια σου, Dragon-ge. 38 00:05:17,279 --> 00:05:21,260 Φαίνεται ότι η τύχη σου χαμογελάει σήμερα, Γκάο Γιε. 39 00:05:23,380 --> 00:05:26,339 Θα σε ανταποδώσω, το ορκίζομαι. Αμέσως μετά από αυτό το στοίχημα. 40 00:05:26,339 --> 00:05:28,200 Θα σε βοηθήσω να το τοποθετήσεις. 41 00:05:28,200 --> 00:05:30,539 Εσείς διαλέγετε. Γρήγορα! 42 00:05:30,539 --> 00:05:34,039 Περιμένετε. Άσε με να σκεφτώ. 43 00:05:34,039 --> 00:05:35,819 Κόκορας... στον κόκορα! 44 00:05:35,820 --> 00:05:41,619 Άκουσες; Ο κύριος Γκάο εδώ... θέλει αυτό το κοκορέτσι. 45 00:05:48,220 --> 00:05:49,940 Ευγενικά... 46 00:05:54,180 --> 00:05:56,300 Τρία ψάρια. 47 00:05:57,240 --> 00:05:59,240 Έχασες. 48 00:06:04,160 --> 00:06:05,840 Σταμάτα τον! 49 00:06:06,660 --> 00:06:08,360 Πάταγος! 50 00:06:58,560 --> 00:07:00,339 Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις! 51 00:07:00,339 --> 00:07:05,179 Πώς αντέξαμε να σε σκοτώσουμε; Αν το κάναμε, ποιος θα ξεπλήρωνε το αφεντικό μας; 52 00:07:05,179 --> 00:07:06,719 Αύριο... αύριο... 53 00:07:06,720 --> 00:07:08,419 - Αύριο; - Θα σε πληρώσω αύριο! 54 00:07:08,420 --> 00:07:09,739 Ακόμα και σήμερα είναι μια χαρά. 55 00:07:09,740 --> 00:07:12,000 Είναι 60.000 γιουάν για ένα χέρι ή πόδι, 25.000 για ένα κεφάλι. 56 00:07:12,000 --> 00:07:14,540 Ακούσαμε ότι έχετε μια κόρη. 57 00:07:16,540 --> 00:07:20,360 Δώστε μας το παιδί και το χρέος θα θεωρηθεί πληρωμένο. 58 00:07:20,360 --> 00:07:23,119 - Δεν έχω κόρη! - Όχι; 59 00:07:23,119 --> 00:07:25,939 - Λοιπόν θα είναι το χέρι ή το πόδι; - Όχι! 60 00:07:25,939 --> 00:07:28,960 Τι πιστεύετε για αυτό; 61 00:07:28,960 --> 00:07:32,860 Έχω... Έχω 1 ¥. 62 00:07:34,140 --> 00:07:36,940 Κεφάλια ή ουρές, στοιχηματίζουμε, ένα στοίχημα. 63 00:07:36,940 --> 00:07:39,400 Κεφάλι, θα σου κόψουμε το χέρι. Σταυρός, ένα πόδι... 64 00:07:39,400 --> 00:07:40,939 Όχι... Όχι! 65 00:07:40,939 --> 00:07:43,020 Ναι ή όχι; 66 00:07:43,020 --> 00:07:44,520 Ναί! 67 00:08:00,600 --> 00:08:03,500 Θεωρήστε το ως προειδοποίηση. 68 00:08:04,860 --> 00:08:06,920 Δέκα. 69 00:08:06,920 --> 00:08:09,240 άνεμοι. 70 00:08:09,240 --> 00:08:11,059 Τριάντα. 71 00:08:11,059 --> 00:08:12,800 Σαράντα. 72 00:08:13,760 --> 00:08:15,620 Πενήντα. 73 00:08:15,620 --> 00:08:17,219 Εξήντα. 74 00:08:17,220 --> 00:08:19,300 Εβδομήντα. 75 00:08:19,300 --> 00:08:23,299 Πεντακόσιες χιλιάδες γιουάν. Ούτε ένα σεντ λιγότερο. 76 00:08:38,400 --> 00:08:41,799 - Γκάο Γιε, πού είναι το νοίκι μου; - Αύριο. 77 00:08:41,799 --> 00:08:44,980 Αύριο, αύριο, αυτό λες πάντα! 78 00:08:44,980 --> 00:08:49,280 [Ξενοδοχείο Sunrise] 79 00:09:49,880 --> 00:09:51,539 Ποιον ψάχνεις; 80 00:09:51,539 --> 00:09:53,780 Θέλετε μια γρήγορη γεύση ή όλο το βράδυ; 81 00:09:54,400 --> 00:09:56,340 - Είσαι σε λάθος μέρος. - Γεια! 82 00:09:56,340 --> 00:09:59,100 Δωμάτιο 502, χωρίς σφάλματα. 83 00:09:59,100 --> 00:10:01,880 δεν με ενδιαφέρει. Φύγε. 84 00:10:01,880 --> 00:10:03,460 Ω Θεέ, πληγώθηκες; 85 00:10:03,460 --> 00:10:06,459 Αλλά όχι εκεί, οπότε όλα καλά. 86 00:10:06,459 --> 00:10:08,239 Πονάει τρομερά. 87 00:10:08,239 --> 00:10:11,220 Δεν θα μπορέσω να τον ξυπνήσω εκεί πέρα. 88 00:10:11,220 --> 00:10:13,659 Μην προσπαθήσετε καν. Νομίζεις ότι είμαι άσχημη και δεν θέλεις να με πληρώσεις! Πραγματικός; 89 00:10:13,660 --> 00:10:16,400 Έχω γνωρίσει αρκετούς σαν εσάς. Πρέπει να πληρώσεις το ίδιο! 90 00:10:16,400 --> 00:10:20,440 Πληρωμή! Πληρώστε με! 91 00:10:20,440 --> 00:10:21,899 Άνοιξε την πόρτα! 92 00:10:21,900 --> 00:10:25,319 Γεια, κοιτάξτε όλοι! Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να σηκωθεί! 93 00:10:25,319 --> 00:10:29,699 Φωνάζει μια ιερόδουλη και δεν σηκώνεται καν! Δεν θα πληρώσει... 94 00:10:29,699 --> 00:10:32,620 Κοιτάξτε, νεαρή κοπέλα, είχα μια χάλια μέρα! 95 00:10:32,620 --> 00:10:34,059 Το όνομά μου είναι Mo Mo. 96 00:10:34,060 --> 00:10:36,479 Τι θέλεις; Είμαι πραγματικά σπασμένος! 97 00:10:36,480 --> 00:10:39,600 Αν δεν με πληρώσεις, θα με χτυπήσουν όταν επιστρέψω. 98 00:10:41,620 --> 00:10:44,620 Αφήστε το να πάει. Θα πάρω αυτό. 99 00:10:44,620 --> 00:10:47,279 Αφήστε με να μείνω τουλάχιστον δέκα λεπτά. 100 00:10:47,279 --> 00:10:49,580 Αυτό θα διευκολύνει την εξήγηση όταν επιστρέψω. 101 00:10:49,580 --> 00:10:51,380 Δέκα λεπτά; 102 00:10:51,380 --> 00:10:54,339 Όχι! Αν ξέραμε, πώς θα έμοιαζα; 103 00:10:54,339 --> 00:10:56,520 Πρέπει να είναι τουλάχιστον σαράντα λεπτά. 104 00:10:58,160 --> 00:11:00,340 Έχετε επίσης πρόβλημα με τον ύπνο; 105 00:11:01,380 --> 00:11:03,340 Μην αγγίζεις τα πράγματά μου! 106 00:11:04,040 --> 00:11:06,260 Ω, τι μυρίζει τόσο άσχημα; 107 00:11:09,560 --> 00:11:12,220 Ναι, κάτι βρωμάει. 108 00:11:15,220 --> 00:11:17,160 Βρέχετε το παντελόνι σας! 109 00:11:19,980 --> 00:11:22,360 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σε πλύνω; 110 00:11:24,280 --> 00:11:26,420 Όχι, δεν έχω λεφτά. 111 00:11:30,220 --> 00:11:34,439 Ένα κορίτσι σαν εσάς... πρέπει να βγάζει καλά λεφτά, σωστά; 112 00:11:34,439 --> 00:11:36,500 Εξαρτάται από το κορίτσι. 113 00:11:36,500 --> 00:11:38,180 Είναι λογικό. 114 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 Βλέποντας πόσο απελπισμένος είσαι, 115 00:11:41,600 --> 00:11:44,260 Υποθέτω ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά για σένα. 116 00:12:13,000 --> 00:12:15,060 Έτσι... 117 00:12:15,700 --> 00:12:18,120 - ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. - Ναι. 118 00:12:21,590 --> 00:12:23,220 Γεια σου, 119 00:12:29,200 --> 00:12:30,359 ευχαριστώ. 120 00:12:30,360 --> 00:12:33,359 - Ή μπορείς να μείνεις λίγο... - Τι; 121 00:12:33,359 --> 00:12:35,980 Τι εννοώ... 122 00:12:35,980 --> 00:12:38,940 Είναι μια κακή περιοχή. Υπάρχουν πολλοί ληστές εδώ. 123 00:12:38,940 --> 00:12:42,079 Το να περπατάς με τόσα χρήματα δεν είναι ασφαλές. 124 00:12:42,079 --> 00:12:45,219 Είμαι με ιερόδουλες. Έχω συνηθίσει τους κλέφτες. 125 00:12:45,219 --> 00:12:47,399 Πε-Γιατί δεν το κρατάς στην τράπεζα; 126 00:12:47,399 --> 00:12:49,759 Οι τράπεζες είναι λιγότερο αξιόπιστες από τις ιερόδουλες! 127 00:12:49,759 --> 00:12:55,420 Εξαιρετικό σημείο, αλλά…τα μετρητά χάνουν αξία. 128 00:12:55,420 --> 00:12:57,979 Είναι πιο έξυπνο να βγάζεις χρήματα από χρήματα. 129 00:12:57,979 --> 00:12:59,699 Άσε με να σου αγοράσω δείπνο. 130 00:12:59,699 --> 00:13:03,340 Ξέρω ένα ωραίο μέρος για ζυμαρικά εδώ κοντά. Είναι καλό. 131 00:13:13,580 --> 00:13:16,979 Είναι δύσκολο να έχετε καλή απόδοση των χρημάτων σας αλλού 132 00:13:16,979 --> 00:13:19,399 αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο. 133 00:13:19,400 --> 00:13:23,139 - Γιατί όχι; - Πες μου, γιατί έρχεται ο κόσμος εδώ; 134 00:13:23,960 --> 00:13:27,139 - Για να επισκεφθείτε την πόλη; - Σκεφτείτε το προσεκτικά. 135 00:13:29,320 --> 00:13:31,259 - Να στοιχηματίσω; - Σωστά. 136 00:13:31,259 --> 00:13:35,560 Είναι ο ευκολότερος τρόπος να βγάλεις πολλά χρήματα. 137 00:13:36,620 --> 00:13:38,899 Κάποιοι όμως χάνουν τα πάντα. 138 00:13:38,899 --> 00:13:42,540 Δεν μπορούν να συγκριθούν μαζί μου. Βάζω στοίχημα από τα δώδεκα μου! 139 00:13:42,540 --> 00:13:45,660 Μετά από είκοσι οκτώ χρόνια, ξέρω καζίνο σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 140 00:13:45,660 --> 00:13:48,579 Με τις γνώσεις μου για πιθανότητες και στατιστικές, 141 00:13:48,579 --> 00:13:52,340 Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα δεκαπλασιάσεις τα χρήματά σου απόψε. 142 00:13:52,340 --> 00:13:55,260 -Με εμπιστεύεσαι; - Όχι. 143 00:13:57,240 --> 00:14:01,000 Σας ρωτάω λοιπόν, εναντίον ποιών στοιχηματίζετε στα καζίνο; 144 00:14:01,000 --> 00:14:03,520 - Εναντίον άλλων ανθρώπων... - Λάθος! 145 00:14:06,640 --> 00:14:10,540 Στην πραγματικότητα, στοιχηματίζετε ενάντια στο ίδιο το καζίνο. 146 00:14:10,540 --> 00:14:13,520 Ας το πούμε έτσι. Είσαι το καζίνο. 147 00:14:13,520 --> 00:14:17,250 Αυτός ο τύπος ποντάρει ένα εκατομμύριο. Αυτά τα άλλα δέκα χιλιάδες. 148 00:14:17,250 --> 00:14:21,190 - Ποιον αφήνεις να κερδίσει; - Αυτός που ποντάρει δέκα χιλιάδες. 149 00:14:21,190 --> 00:14:24,719 Ακριβώς! Τα καζίνο θέλουν να έχουν χαμηλά έξοδα και υψηλά κέρδη. 150 00:14:24,719 --> 00:14:29,120 Μόλις το καταλάβεις αυτό, δεν μπορείς να χάσεις. 151 00:14:29,120 --> 00:14:32,900 Πιστέψτε με, μπορώ να διπλασιάσω τα 13.000 γιουάν σας. 152 00:14:32,900 --> 00:14:34,659 Δάνεισέ μου 13.000 γιουάν. 153 00:14:34,660 --> 00:14:36,859 Αν χάσω, θα σου τα δώσω πίσω. 154 00:14:36,860 --> 00:14:39,219 Αν κερδίσω, θα χωρίσουμε τη συμφωνία. 155 00:14:39,219 --> 00:14:42,599 Τι λέτε; Να προσπαθήσουμε; 156 00:14:44,460 --> 00:14:49,399 Τι λέτε, αν κερδίσω 40.000 γιουάν, παίρνετε 25.000 και παίρνω τα υπόλοιπα. 157 00:14:49,399 --> 00:14:52,740 Με αυτόν τον τρόπο, δεν διατρέχετε κανέναν κίνδυνο. 158 00:14:56,120 --> 00:14:58,660 - Αφεντικό, ο λογαριασμός! - Φτάνω! 159 00:14:58,660 --> 00:15:01,420 Δεν το τελειώνεις; 160 00:15:04,360 --> 00:15:06,600 Είναι 30 γιουάν. 161 00:15:06,600 --> 00:15:08,620 Πληρώνεις. 162 00:15:09,300 --> 00:15:12,179 - Δεν είπες ότι θα πληρώσεις - Είναι προκαταβολή. 163 00:15:12,179 --> 00:15:17,539 Όταν κερδίσω, το μερίδιό σας θα είναι 4.005, εντάξει; 164 00:15:19,960 --> 00:15:22,300 Είσαι ξεδιάντροπος. 165 00:15:22,880 --> 00:15:24,980 - Αυτό... - Λέγεται ρουλέτα. 166 00:15:24,980 --> 00:15:27,379 Εκτός από το πράσινο, όλα τα άλλα είναι κόκκινο ή μαύρο. 167 00:15:27,379 --> 00:15:30,059 Το στοίχημα σε κόκκινο ή μαύρο πληρώνει ένα προς ένα, 168 00:15:30,059 --> 00:15:33,600 αλλά αν ποντάρετε σε πράσινο ή έναν αριθμό και κερδίσετε... 169 00:15:33,600 --> 00:15:35,900 τότε είναι πολλά τα λεφτά. 170 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 Δώσε μου τα μετρητά. 171 00:15:39,240 --> 00:15:42,040 Ανακτήστε πρώτα το κόστος των νουντλς μου. 172 00:15:43,460 --> 00:15:45,680 - Φύσηξε εδώ. - Τι; 173 00:15:45,680 --> 00:15:47,540 Πλήγμα. 174 00:15:48,400 --> 00:15:51,820 - Με μια τύχη! - Είσαι τυχερός! 175 00:16:00,240 --> 00:16:03,140 -Κέρδισες! Δούλεψε! - Παίξτε το παιχνίδι σας. Παίξτε το παιχνίδι σας. 176 00:16:03,140 --> 00:16:05,319 Κοίταξε, 177 00:16:05,320 --> 00:16:08,660 αν είχαμε στοιχηματίσει 13.000 γιουάν θα είχαμε κερδίσει τριπλάσια. 178 00:16:08,660 --> 00:16:12,499 Όπως είπα, είναι απλώς ένα δάνειο. Θα καλύψω οποιαδήποτε απώλεια. 179 00:16:12,499 --> 00:16:14,339 Τελευταία ευκαιρία για στοίχημα. 180 00:16:14,340 --> 00:16:15,940 Δύναμη! 181 00:16:15,940 --> 00:16:17,659 Τελευταία ευκαιρία για στοίχημα. 182 00:16:17,660 --> 00:16:20,479 Αυτή τη φορά... ποντάρουμε 600 γιουάν. 183 00:16:21,220 --> 00:16:24,760 - Όχι άλλα στοιχήματα. - Περίμενε! Πλήγμα. 184 00:16:25,540 --> 00:16:27,900 Ένα χτύπημα τύχης! 185 00:16:30,800 --> 00:16:33,340 - Δέκα μαύρα. - Ναι! 186 00:16:33,340 --> 00:16:35,240 Μπράβο, τα κατάφερες! 187 00:16:39,440 --> 00:16:42,100 Πήγαινε να πιεις ένα ποτό να το γιορτάσουμε. 188 00:16:42,640 --> 00:16:46,380 Με τα κέρδη μας... είναι πάνω μου. 189 00:16:54,900 --> 00:16:57,240 Τέρμα τα τυχερά παιχνίδια. 190 00:17:09,840 --> 00:17:11,560 - Άνεμοι. - Είναι πολύ ακριβά! 191 00:17:11,560 --> 00:17:13,170 Τα θέλεις ή όχι; 192 00:17:13,170 --> 00:17:15,460 Υπάρχουν άλλα στοιχήματα; 193 00:17:18,080 --> 00:17:20,960 - Τι νούμερο; - Δεκαοχτώ. 194 00:17:23,700 --> 00:17:25,940 Τέρμα τα τυχερά παιχνίδια. 195 00:17:43,580 --> 00:17:46,440 - Κέρδισες; - Υγεία. 196 00:17:53,221 --> 00:17:56,940 - Πάμε... να φάμε χυλοπίτες. - Πάλι; 197 00:17:56,940 --> 00:17:58,820 Δεν στοιχηματίζουμε πια; 198 00:18:00,620 --> 00:18:04,419 Γεια σου. Δεν κερδίσαμε; Πού είναι τα λεφτά; 199 00:18:04,419 --> 00:18:08,399 Στην πραγματικότητα, το στοίχημα δεν είναι ζήτημα νίκης ή ήττας. 200 00:18:08,399 --> 00:18:11,320 Το βασικό είναι η προσέγγιση. 201 00:18:12,480 --> 00:18:14,600 Μη με κοροϊδεύεις. 202 00:18:15,340 --> 00:18:19,259 Θέλω τα λεφτά μου. Αρνείστε να μου τα επιστρέψετε; 203 00:18:19,259 --> 00:18:21,420 Φυσικά και όχι. 204 00:18:21,420 --> 00:18:23,259 Μου έδωσαν μια κάρτα. 205 00:18:23,259 --> 00:18:25,359 Ψάχνω ένα ΑΤΜ. 206 00:18:25,359 --> 00:18:27,379 Νομίζω ότι είναι εκεί! 207 00:18:27,379 --> 00:18:30,120 Ναι, εκεί... 208 00:18:31,400 --> 00:18:33,100 Γεια σου! 209 00:18:40,220 --> 00:18:42,060 Δώσε μου τα λεφτά! 210 00:18:43,120 --> 00:18:44,720 Αναζητήστε τους. 211 00:18:44,720 --> 00:18:47,060 Πάρε ότι βρεις. 212 00:18:48,320 --> 00:18:51,899 Όχι εκεί! Μην αγγίζετε. 213 00:18:52,840 --> 00:18:55,680 - Πού είναι τα λεφτά; - Έχασα. 214 00:18:56,360 --> 00:18:58,660 Τι; Τα έχασες; 215 00:18:59,640 --> 00:19:04,080 Μου πήρε μήνες για να τα κερδίσω και τα έχασες σε τρία λεπτά; 216 00:19:05,660 --> 00:19:08,119 - Θα σε σκοτώσω! Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! - Μη με χτυπάς! Μη με χτυπάς! 217 00:19:08,119 --> 00:19:09,999 Μου ήρθε μια ιδέα. 218 00:19:09,999 --> 00:19:14,000 Δάνεισέ μου κι άλλα και θα τα πάρω όλα πίσω. 219 00:19:15,100 --> 00:19:17,259 Γιατί να σου δώσω περισσότερα; 220 00:19:17,259 --> 00:19:21,340 Σκότωσε με αν θέλεις. Σε κάθε περίπτωση δεν έχω λεφτά. 221 00:19:25,060 --> 00:19:27,140 Αν τελειώσεις, 222 00:19:28,100 --> 00:19:29,880 Φεύγω τώρα. 223 00:19:43,540 --> 00:19:45,900 Μην με ακολουθείς! 224 00:19:48,520 --> 00:19:50,340 Λοιπόν, 225 00:19:54,020 --> 00:19:56,280 Θα σε δω στο σπίτι. 226 00:19:56,280 --> 00:19:57,960 Δώστε μου τα. 227 00:19:59,440 --> 00:20:00,579 - Μου δίνεις τα λεφτά! - Δώστε μου πίσω! 228 00:20:00,580 --> 00:20:02,720 - Δώσε μου τα λεφτά! - Δώστε μου πίσω! 229 00:20:02,720 --> 00:20:06,200 Μέσο! Αξιωματικός, βοήθησέ με! Αυτός ο άνθρωπος με απάτησε! 230 00:20:06,200 --> 00:20:08,760 Γεια, μη λες βλακείες. Μου τα δάνεισες οικειοθελώς. 231 00:20:08,760 --> 00:20:10,860 Τι συμβαίνει; 232 00:20:12,300 --> 00:20:14,400 Πράκτορας... 233 00:20:14,400 --> 00:20:16,740 όχι μόνο μου έκλεψε τα λεφτά. 234 00:20:16,740 --> 00:20:19,239 - Μου έκλεψε την καρδιά. - Είναι παρεξήγηση. 235 00:20:19,239 --> 00:20:22,240 - Είπε ότι θα χωρίσει τη γυναίκα του. - Τι; 236 00:20:22,240 --> 00:20:26,939 Ξέρεις, αξιωματικός... όταν μας σύστησε ο φίλος μου, 237 00:20:26,939 --> 00:20:29,220 είπε ότι ήταν καλός άνθρωπος. 238 00:20:29,220 --> 00:20:31,120 Καλός άνθρωπος... 239 00:20:31,120 --> 00:20:32,860 Όμως έχουν ήδη περάσει πέντε χρόνια. 240 00:20:32,860 --> 00:20:35,179 Αυτός που χάνει είμαι πάντα εγώ! 241 00:20:35,179 --> 00:20:37,539 Είναι σωστό αυτό; Είναι; 242 00:20:37,539 --> 00:20:38,939 - Λυπάμαι! Λυπάμαι! - Κάτω τα χέρια! 243 00:20:38,939 --> 00:20:41,999 Δεσποινίς, δεν ασχολούμαι με τέτοιες επιχειρήσεις. Μάλωσε κάπου αλλού! 244 00:20:41,999 --> 00:20:44,440 Εντάξει, εντάξει. 245 00:20:52,460 --> 00:20:54,160 Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 246 00:20:54,800 --> 00:20:57,060 Τι μου ήρθε στο μυαλό; 247 00:20:57,060 --> 00:21:00,340 - Είσαι τρελός. - Δώστε μου πίσω. 248 00:21:00,340 --> 00:21:02,299 Αν δεν μου τα δανείσετε, πώς νομίζετε ότι μπορώ να τα πάρω πίσω; 249 00:21:02,299 --> 00:21:05,079 Σου δάνεισα ό,τι είχα! Τι άλλο θέλεις; 250 00:21:05,079 --> 00:21:07,779 Τι θα λέγατε για ένα μικρό στοίχημα; 251 00:21:07,779 --> 00:21:10,479 Αν χάσω, θα σταματήσω αμέσως. 252 00:21:10,480 --> 00:21:12,520 Αν χάσεις, θα με βοηθήσεις να δανειστώ χρήματα. 253 00:21:12,520 --> 00:21:14,220 Πήγαινε στο διάολο! 254 00:21:14,220 --> 00:21:16,780 Μισώ τα στοιχήματα. 255 00:21:16,780 --> 00:21:19,100 Τι θα λέγατε για μια πρόκληση; 256 00:21:19,600 --> 00:21:22,440 Όποιος το κάνει, κερδίζει. 257 00:21:22,440 --> 00:21:26,060 Ο ηττημένος θα κάνει ό,τι του ζητήσει ο νικητής. 258 00:21:30,740 --> 00:21:33,130 Τι πρόκληση είναι αυτή; 259 00:21:33,130 --> 00:21:35,120 Ό,τι θέλεις. 260 00:21:37,320 --> 00:21:39,020 Εντάξει. 261 00:21:39,640 --> 00:21:43,339 Λοιπόν... άντρας ή γυναίκα, 262 00:21:43,339 --> 00:21:46,879 θα φιλήσουμε τον πρώτο άνθρωπο που θα δούμε. 263 00:21:46,879 --> 00:21:50,800 - Όποιος αρνείται, χάνει. - Κανένα πρόβλημα. 264 00:21:51,780 --> 00:21:55,419 Περίμενε...δεν είναι σωστό. Είσαι καλός σε αυτό. 265 00:21:55,419 --> 00:21:58,300 Είσαι πόρνη, κάνεις... 266 00:21:59,620 --> 00:22:02,160 Όπως είπα, ό,τι θέλεις. 267 00:22:02,160 --> 00:22:04,220 Πάμε! 268 00:22:09,940 --> 00:22:12,130 καταλαβαίνω. 269 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 Γιατί είστε ακόμα εδώ οι δύο; 270 00:22:15,500 --> 00:22:17,600 Περίμενε, δεν μετράει, σωστά; 271 00:22:29,240 --> 00:22:31,060 Υ-Εσύ... 272 00:22:35,680 --> 00:22:37,659 Σταμάτα! 273 00:22:37,659 --> 00:22:40,140 Είναι επίθεση σε δημόσιο λειτουργό! 274 00:23:07,280 --> 00:23:09,659 Αυτός ο αστυνομικός είχε τρομερή ανάσα. 275 00:23:09,659 --> 00:23:11,799 Πώς μπορούσες να τον φιλήσεις; 276 00:23:11,799 --> 00:23:13,960 Με ανάγκασες να το κάνω. 277 00:23:13,960 --> 00:23:16,540 Καταναγκαστικός τζογαδόρος! 278 00:23:16,540 --> 00:23:20,100 - Νομίζεις ότι μου αρέσει; - Τι συμβαίνει, σε αναγκάζει κάποιος; 279 00:23:21,280 --> 00:23:24,980 Ο μόνος λόγος που στοιχηματίζω είναι να σώσω την κόρη μου. 280 00:23:24,980 --> 00:23:26,760 Τα βλέπεις αυτά; 281 00:23:26,760 --> 00:23:30,720 Αν δεν πληρώσω, θα το πουλήσει η μαφία. 282 00:23:31,220 --> 00:23:33,920 Πρέπει να ξέρεις πώς νιώθεις, σωστά; 283 00:23:37,060 --> 00:23:39,010 Γεια σου! 284 00:23:39,010 --> 00:23:40,560 Τι συμβαίνει τώρα; 285 00:23:43,920 --> 00:23:47,180 Αφήστε το να πάει. Δεν είναι κόρη σου. 286 00:23:56,890 --> 00:24:01,890 [Μασάζ] 287 00:24:03,620 --> 00:24:07,219 Περίμενε εδώ. Είναι ένας γυναικείος κοιτώνας. Δεν επιτρέπεται η είσοδος ανδρών. 288 00:24:07,219 --> 00:24:08,900 Καλά. 289 00:24:15,160 --> 00:24:18,200 Γεια σου, γλυκιά μου. 290 00:24:20,340 --> 00:24:22,360 Αφήστε το να πάει. Έχει σπάσει. 291 00:24:33,940 --> 00:24:36,059 Σου, μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα; 292 00:24:36,059 --> 00:24:39,499 - Πού θα πάμε για φαγητό; - Δεν με νοιάζει. πεινάω. 293 00:24:39,499 --> 00:24:42,839 Li Jie, επέστρεψα για να αλλάξω. 294 00:24:42,839 --> 00:24:44,640 Πάμε. 295 00:24:48,340 --> 00:24:50,179 Τον τελευταίο καιρό, ο Mo Mo χρειάζεται χρήματα; 296 00:24:50,179 --> 00:24:52,399 Δεν έχω ιδέα, αλλά μου ζήτησε να της πληρώσω ένα δάνειο. 297 00:24:52,400 --> 00:24:54,900 Της είπα ότι είχαν περάσει μόνο δύο χρόνια. 298 00:24:54,900 --> 00:24:57,279 Άκουσα ότι ζήτησε από τη Λίζα όλες τις οικονομίες της. 299 00:24:57,279 --> 00:25:00,260 Ποιος νοιάζεται; Συμπεριφέρεται περίεργα. 300 00:25:00,260 --> 00:25:03,100 Τι κοιτάς; 301 00:25:03,100 --> 00:25:04,660 Γεια, αγάπη μου, 302 00:25:04,660 --> 00:25:09,420 είσαι εδώ... με τον Μο Μο; 303 00:25:09,420 --> 00:25:11,019 Είσαι ο άντρας της; 304 00:25:11,019 --> 00:25:13,880 Είμαι ξάδερφός του. 305 00:25:15,740 --> 00:25:17,720 Εσύ είσαι Β.Ζ.; 306 00:25:22,220 --> 00:25:24,239 Τον έφερες πάλι εδώ; 307 00:25:24,239 --> 00:25:26,680 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 308 00:25:29,920 --> 00:25:31,319 Γιατί ετοιμάζεις βαλίτσες; 309 00:25:31,319 --> 00:25:34,120 Πες μας τι συμβαίνει; 310 00:25:35,760 --> 00:25:39,580 - Σου έκανε μια ερώτηση! - Ο Μο Μο με έκανε να ορκιστώ να μην πω τίποτα, 311 00:25:39,580 --> 00:25:43,119 αλλά αν μαντέψεις σωστά, δεν θα είναι πρόβλημα. 312 00:25:43,119 --> 00:25:45,000 Τρέχετε μακριά; 313 00:25:45,000 --> 00:25:46,759 Είσαι τρελός; 314 00:25:46,759 --> 00:25:48,139 Ο Β.Ζ. με απομακρύνει από εδώ. 315 00:25:48,139 --> 00:25:50,440 Με τι; 316 00:25:56,780 --> 00:25:59,080 Πήρες φιλοδώρημα; 317 00:26:02,600 --> 00:26:05,459 Δεν εκπλήσσομαι που ζήτησε χρήματα από τη Sue. 318 00:26:05,459 --> 00:26:09,660 Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. Η Sue απέσυρε επίσης όλες τις οικονομίες της σήμερα. 319 00:26:09,660 --> 00:26:11,180 B.Z.; 320 00:26:11,180 --> 00:26:13,480 Μάχη σε κλουβί! 321 00:26:14,100 --> 00:26:15,820 Δεν σου είπα τίποτα. 322 00:26:15,820 --> 00:26:20,119 Εκεί είναι το στρατόπεδο του μεγάλου αφεντικού, οπότε τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 323 00:26:20,119 --> 00:26:23,519 Ξαδέρφη... βοήθησε ένα κορίτσι. 324 00:26:23,519 --> 00:26:27,699 Πώς μπορώ να συμμετέχω; Θα στοιχηματίσουμε μαζί. 325 00:26:27,699 --> 00:26:31,079 Ναι, γιατί... μπορείς να με φέρεις και εμένα; 326 00:26:31,079 --> 00:26:34,760 - Πού τα βρήκες τόσα λεφτά; - Είναι του B.Z. 327 00:26:34,760 --> 00:26:38,459 - Πού το πήρες; - Υποσχέθηκε να χάσει τον αγώνα στο κλουβί. 328 00:26:38,459 --> 00:26:40,679 - Δεν είναι επικίνδυνο; - Όχι, 329 00:26:40,679 --> 00:26:43,700 θα προσποιηθεί ότι λιποθύμησε στον δεύτερο γύρο. 330 00:26:43,700 --> 00:26:47,800 Και μετά... θα φύγουμε μαζί. 331 00:26:49,100 --> 00:26:52,220 -Αν όμως... - Άκουσέ με, Mo Mo-jie, 332 00:26:52,220 --> 00:26:54,300 δεν υπάρχουν «αν». 333 00:26:55,840 --> 00:26:57,660 Μην ανησυχείς. 334 00:26:58,220 --> 00:27:00,240 Μαρία! 335 00:27:00,240 --> 00:27:01,819 Έμιλυ! 336 00:27:01,819 --> 00:27:03,660 Χρήματα! Χρήματα! 337 00:27:04,200 --> 00:27:06,619 - Γρήγορα! Γρήγορα! - Σύντομα! 338 00:27:06,619 --> 00:27:08,500 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 339 00:27:08,500 --> 00:27:09,999 Πώς σε λένε; 340 00:27:09,999 --> 00:27:11,920 - Λι Τζι. - Λι Τζι, εντάξει, εντάξει. 341 00:27:11,920 --> 00:27:14,119 - Βασιζόμαστε σε εσάς. - Μην ανησυχείς! 342 00:27:14,119 --> 00:27:17,439 - Τα λέμε σύντομα, εντάξει; - Πάμε! 343 00:27:18,900 --> 00:27:21,500 Καλό κορίτσι. 344 00:27:21,500 --> 00:27:23,560 Gao Ye! 345 00:27:23,560 --> 00:27:25,540 Τι συμβαίνει; 346 00:27:25,540 --> 00:27:27,880 Τι τους έλεγες; 347 00:27:28,340 --> 00:27:29,679 Τι έχεις στο χέρι σου; 348 00:27:29,679 --> 00:27:31,319 Έχεις λίγο νεύρο! 349 00:27:31,319 --> 00:27:34,940 Σε πήρε για πάντα, νόμιζα ότι με ξεφορτώθηκες. 350 00:27:35,520 --> 00:27:38,140 Κατάφερα να συγκεντρώσω μόνο 20.000 γιουάν. 351 00:27:38,140 --> 00:27:40,879 Φτάνει, αλλά πάω για ύπνο τώρα! 352 00:27:40,879 --> 00:27:44,280 - Δεν έπρεπε να σώσεις την κόρη σου; - Είναι ώρα για ύπνο. 353 00:27:44,280 --> 00:27:46,759 Ας το κάνουμε αυτό. Κράτα τα προς το παρόν. 354 00:27:46,759 --> 00:27:51,199 Κρατάς τα λεφτά, ξέρεις πού μένω, οπότε δεν νομίζεις ότι θέλω να σκάσω, εντάξει; 355 00:27:51,199 --> 00:27:53,500 Έλα να με βρεις αύριο. 356 00:27:58,620 --> 00:28:02,079 Γεια, πού πήγε; Πού είναι ο ξάδερφός σου; 357 00:28:02,079 --> 00:28:05,520 - Ποια ξαδέρφη; - Σταμάτα να προσποιείσαι. 358 00:28:13,580 --> 00:28:16,300 Da-ge. 359 00:28:16,300 --> 00:28:19,920 Απλώς παρακολουθώ. Ο Θεός να μου στείλει καλή τύχη. 360 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Ποιος ήταν; ΠΟΥ; 361 00:28:29,800 --> 00:28:33,660 - Τι σου συμβαίνει; - Φύγε από εδώ! Βγες έξω! 362 00:28:39,860 --> 00:28:42,779 - Αμέσως! - Άσε με! 363 00:28:44,580 --> 00:28:47,459 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Εσύ είσαι που έχεις προβλήματα! 364 00:28:47,459 --> 00:28:50,939 Ξεγέλασες τους φίλους μου! Πόσα χρήματα του πήρες; 365 00:28:50,939 --> 00:28:53,939 Δεν πήρα τίποτα. Μου τα έδωσαν. 366 00:28:53,939 --> 00:28:56,460 Πόσα; 367 00:28:56,460 --> 00:28:59,160 - Μερικές χιλιάδες. - Πόσο; 368 00:28:59,160 --> 00:29:01,100 Μεταξύ δέκα και είκοσι χιλιάδων... 369 00:29:01,100 --> 00:29:02,840 Τριάντα πέντε χιλιάδες... 370 00:29:03,340 --> 00:29:06,579 Εντάξει, 35.800! Μη με χτυπάς. 371 00:29:07,460 --> 00:29:09,380 Είμαι νεκρός. 372 00:29:09,380 --> 00:29:12,340 Θα με σκοτώσουν για αυτό! 373 00:29:19,560 --> 00:29:23,539 Ε, μας μένουν 3.000! Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία! 374 00:29:23,539 --> 00:29:26,759 Ακόμα στοιχηματίζετε; Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα! 375 00:29:26,759 --> 00:29:29,700 Γεια, ηρέμησε. Υπάρχουν μόνο 3.000 από αυτούς. 376 00:29:29,700 --> 00:29:32,959 Από τότε που γεννήθηκα, δεν άξιζε ποτέ να ασχοληθώ τόσο πολύ. 377 00:29:32,959 --> 00:29:36,499 Μαλακίες. Δεν είναι τα λεφτά σου! 378 00:29:38,220 --> 00:29:42,699 Δεν πειράζει, επιστρέψτε τους αν νομίζετε ότι έχετε αρκετά. 379 00:29:47,940 --> 00:29:54,259 Υπάρχει ένα πολύ σκληρό άθλημα στο οποίο δεν έχω χάσει ποτέ. 380 00:29:54,259 --> 00:29:57,420 Τι λέτε... να προσπαθήσουμε; 381 00:29:57,420 --> 00:29:59,779 Δώσ' το σε μένα! Δώστε μου πίσω! 382 00:29:59,779 --> 00:30:03,460 - Με αυτόν τον τρόπο... - Εντάξει, μη με τραβάς. 383 00:30:04,060 --> 00:30:06,280 Είναι εδώ μέσα. 384 00:30:09,840 --> 00:30:12,759 - Γρήγορα. - Έχεις χάσει ποτέ κάποιο στοίχημα εδώ; 385 00:30:12,759 --> 00:30:15,479 - Όχι. - Πώς γίνεται; 386 00:30:15,479 --> 00:30:18,600 Γιατί είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ. 387 00:30:18,600 --> 00:30:20,339 Ψεύτης! 388 00:30:20,340 --> 00:30:22,539 Πεθαίνουν άνθρωποι σε αυτές τις συναντήσεις; 389 00:30:22,539 --> 00:30:24,520 Αμφιβάλλω. 390 00:30:27,560 --> 00:30:29,320 Έτσι φαίνεται, όμως. 391 00:30:29,980 --> 00:30:31,659 Ερχομαι. 392 00:30:31,659 --> 00:30:34,300 Σου είπα ότι ήταν ένα βίαιο άθλημα. 393 00:30:40,420 --> 00:30:43,060 Γρήγορα, δώσε μου λίγα χρήματα. 394 00:30:47,040 --> 00:30:49,959 - Τρεις χιλιάδες στο Mantis. - Γεια, αφήστε λίγο, μην τα στοιχηματίζετε όλα. 395 00:30:49,959 --> 00:30:51,999 Κάντε χώρο... Πρέπει να περάσω! 396 00:30:51,999 --> 00:30:55,080 Παράμερα! Εξω! 397 00:30:55,840 --> 00:30:57,600 Γεια σου, Δάσκαλε Γκάο... 398 00:30:58,560 --> 00:31:01,060 - Δάσκαλε Γκάο! - Ποιος είναι; 399 00:31:01,060 --> 00:31:05,620 Γνωρίζετε τον όμιλο Gao Bo; Είναι γιος και κληρονόμος! 400 00:31:07,300 --> 00:31:09,480 Το εισιτήριο! Το εισιτήριο! 401 00:31:10,320 --> 00:31:12,619 Πόνταρες στο Mantis; 402 00:31:12,619 --> 00:31:15,260 - Ας στοιχηματίσουμε στο Mantis. - Εντάξει. 403 00:31:16,240 --> 00:31:18,099 Δεν θα πιστεύατε την τύχη αυτού του άντρα! 404 00:31:18,099 --> 00:31:21,820 Η οικογένειά του είναι νεκρή, αλλά είναι ακόμα ζωντανός! 405 00:31:40,000 --> 00:31:42,100 Δύναμη! 406 00:31:56,100 --> 00:31:57,559 Αρκετά. Αρκετά! 407 00:31:57,559 --> 00:31:59,280 Ένα βήμα πίσω! 408 00:32:00,040 --> 00:32:04,059 Ένα δύο τρία. 409 00:32:04,059 --> 00:32:07,120 Το Mantis κερδίζει! 410 00:32:07,120 --> 00:32:09,740 Πάμε να μαζέψουμε. 411 00:32:09,740 --> 00:32:11,380 Περιμένετε! 412 00:32:13,620 --> 00:32:16,600 -Τι θέλεις; - Ένα ακόμη στοίχημα. 413 00:32:16,600 --> 00:32:18,700 Δεν έχω λεφτά. 414 00:32:18,700 --> 00:32:20,380 Δεν έχετε κανένα; 415 00:32:20,380 --> 00:32:22,480 Τότε θα σου τα δανείσω. 416 00:32:23,360 --> 00:32:26,699 Έχουμε μαζέψει, αλλά τι νόημα έχει να παίζουμε με εσάς τους ηττημένους; 417 00:32:26,699 --> 00:32:29,579 -Τι είπες, σκύλα; - Σταματήστε να μας αντιγράφετε και επιλέξτε τον νικητή. 418 00:32:29,579 --> 00:32:33,000 Ορίστε, στοίχημα. 419 00:32:33,000 --> 00:32:34,820 Κίνηση. 420 00:32:38,840 --> 00:32:41,240 Είπα σταματήστε να μας αντιγράφετε! 421 00:32:45,220 --> 00:32:47,119 - Στοιχηματίζω. - Ποιον διάλεξες; 422 00:32:47,119 --> 00:32:49,840 - Τυχερός. - Τυχερός; 423 00:32:49,840 --> 00:32:52,240 Θα έλεγα περισσότερο Lackey... 424 00:32:53,700 --> 00:32:56,360 Για να δούμε ποιος θα είναι τυχερός. 425 00:32:56,360 --> 00:32:58,140 Το Κοράκι. 426 00:33:01,240 --> 00:33:04,940 Και ο νικητής είναι... Τυχερός! 427 00:33:04,940 --> 00:33:06,960 Νικήσαμε! 428 00:33:08,160 --> 00:33:10,600 Γεια σου! Άλλο στοίχημα; 429 00:33:10,600 --> 00:33:12,640 Βέβαιος! 430 00:33:12,640 --> 00:33:15,239 Όχι όμως ενάντια στο σπίτι. Απέναντί ​​σας. 431 00:33:15,239 --> 00:33:18,980 Εντάξει, όποιος χάνει δίνει στον άλλο όλα του τα λεφτά. 432 00:33:18,980 --> 00:33:21,299 Είναι 650.000 γιουάν. Πόσο έχεις; 433 00:33:21,299 --> 00:33:24,839 Ό,τι έχουμε απέναντι στη μικρή σου μιζέρια; 434 00:33:24,839 --> 00:33:29,079 Δεν είναι δίκαιο. Ας το αφήσουμε ήσυχο. Πάμε. 435 00:33:29,880 --> 00:33:32,479 Στοίχημα. Ανεβάζω τα διακυβεύματα. 436 00:33:32,479 --> 00:33:34,019 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 437 00:33:34,019 --> 00:33:36,060 Περισσότερα αυτό... 438 00:33:36,060 --> 00:33:40,539 Αν ο άντρας μου σκοτώσει τον δικό σου, μπορώ να την χαστουκίσω. 439 00:33:40,539 --> 00:33:41,859 Κι αν χάσει; 440 00:33:41,859 --> 00:33:44,359 - Θα πληρώσω άλλες 650.000. - Και θα σε χαστουκίσω. 441 00:33:44,359 --> 00:33:47,200 - Για να δούμε. - Φυσικά ναι. 442 00:33:51,260 --> 00:33:52,920 Γεια, πού πας; 443 00:33:52,920 --> 00:33:54,779 Του! 444 00:33:54,779 --> 00:33:57,279 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι με έναν φίλο και εσύ; 445 00:33:57,279 --> 00:34:00,000 Η συνάντηση του Β.Ζ. πρέπει να ξεκινήσει σύντομα. 446 00:34:00,000 --> 00:34:02,299 Πολεμάει εδώ; 447 00:34:02,299 --> 00:34:04,120 Ποιον επιλέγεις; 448 00:34:05,600 --> 00:34:07,140 Ο Β.Ζ. 449 00:34:07,140 --> 00:34:11,180 Επιλέγω τον Μύλο Κρέατος. Θα χάσεις. 450 00:34:16,680 --> 00:34:18,519 - Πόνταρες; - Ναι. 451 00:34:18,519 --> 00:34:20,900 - Σε ποιον; - Επί του Β.Ζ. 452 00:34:20,900 --> 00:34:23,220 Δεν θα κερδίσει. 453 00:34:25,000 --> 00:34:29,039 - Ο αγώνας είναι στημένος. - Και μου λες τώρα; 454 00:34:29,039 --> 00:34:34,580 Στη συνέχεια, ο B.Z. εναντίον της Κρεατομηχανής! 455 00:35:10,320 --> 00:35:12,740 Νόμιζα ότι ο αγώνας ήταν στημένος. 456 00:35:12,740 --> 00:35:15,280 Γιατί είναι τόσο βάναυσο; 457 00:35:16,900 --> 00:35:19,460 Προσπαθεί να τον σκοτώσει. 458 00:37:03,160 --> 00:37:04,830 Γεια σου! 459 00:37:05,760 --> 00:37:06,939 - Πληρώστε. -Τι κάνεις; 460 00:37:06,940 --> 00:37:09,559 Γεια, τι; Μην είσαι χαμένος. 461 00:37:09,559 --> 00:37:12,580 Ο άνθρωπός σου είναι νεκρός. Πληρωμή. 462 00:37:12,580 --> 00:37:14,459 - Πληρώστε τους. - Αφεντικό! 463 00:37:14,459 --> 00:37:16,580 Το στοίχημα είναι στοίχημα. 464 00:37:32,340 --> 00:37:34,640 Σου, πρέπει να φύγουμε. 465 00:37:39,920 --> 00:37:41,700 Πάω. 466 00:37:47,620 --> 00:37:50,939 Πάρε τα χρήματα. Αποκτήστε τα. 467 00:37:50,939 --> 00:37:53,600 Να την προσέχεις. 468 00:37:53,600 --> 00:37:55,880 Φρόντισε τον εαυτό σου. 469 00:37:57,900 --> 00:37:59,820 Καλή τύχη! 470 00:38:03,820 --> 00:38:05,339 Πραγματικά ζηλεύω τη Σου. 471 00:38:05,339 --> 00:38:07,400 Κι εγώ επίσης. 472 00:38:07,400 --> 00:38:09,760 Γιατί; 473 00:38:09,760 --> 00:38:11,759 Επειδή σου δάνεισε 20.000 γιουάν 474 00:38:11,759 --> 00:38:15,360 και του έδωσες πίσω 50.000. 475 00:38:15,360 --> 00:38:18,180 Είσαι σκληρός! 476 00:38:19,180 --> 00:38:22,040 Στην πραγματικότητα, πάντα μισούσα τον τζόγο... 477 00:38:22,660 --> 00:38:25,159 γιατί κάποιος πρέπει να χάσει, 478 00:38:25,159 --> 00:38:27,499 αλλά, απόψε, κατάλαβα 479 00:38:27,499 --> 00:38:30,240 που μπορεί επίσης να είναι συμφέρουσα. 480 00:38:32,060 --> 00:38:34,400 Ή μια ήττα. 481 00:38:57,960 --> 00:39:00,200 Κύριε Γκάο! 482 00:39:05,520 --> 00:39:07,019 Τι θέλετε; 483 00:39:07,019 --> 00:39:10,360 Τι συμβαίνει; Δεν αναγνωρίζετε το αγαπημένο σας αυτοκίνητο; 484 00:39:10,360 --> 00:39:13,899 418... Τα γενέθλιά σου. 485 00:39:14,500 --> 00:39:18,900 Οδηγήστε στα αριστερά. Το παλιό σας αυτοκίνητο! 486 00:39:18,900 --> 00:39:21,080 Το ήθελες αυτό; 487 00:39:21,840 --> 00:39:24,960 -Πάρε το πίσω. -Κύριε Γκάο, 488 00:39:25,940 --> 00:39:28,259 - άρα με προσβάλλεις. - Λοιπόν τι θέλεις; 489 00:39:28,259 --> 00:39:31,840 - Άλλο ένα στοίχημα. - Είμαστε απασχολημένοι. Πάμε. 490 00:39:36,500 --> 00:39:38,200 θα το κάνω, 491 00:39:38,940 --> 00:39:42,620 αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν. Αφήστε την να φύγει. 492 00:39:44,060 --> 00:39:45,559 Τι διακυβεύεται λοιπόν; 493 00:39:45,559 --> 00:39:48,140 Κάτι που ξέρεις πολύ καλά... 494 00:39:48,140 --> 00:39:49,880 Ζωή ή θάνατος! 495 00:39:53,380 --> 00:39:55,140 Γινώμενος. 496 00:40:02,360 --> 00:40:04,139 Θα οδηγήσουμε και οι δύο ευθεία, 497 00:40:04,139 --> 00:40:05,679 χωρίς ποτέ να φρενάρει. 498 00:40:05,679 --> 00:40:07,639 Αν μπορείς να με ξεπεράσεις, κερδίζεις. 499 00:40:07,639 --> 00:40:09,360 Αλλά ο Xiu... 500 00:40:10,180 --> 00:40:12,420 θα κρατήσεις τον λόγο σου; 501 00:40:12,420 --> 00:40:14,100 Σίγουρα. 502 00:40:18,420 --> 00:40:20,940 Α, ξέχασα ένα πράγμα. 503 00:40:22,380 --> 00:40:24,159 Πρέπει να το κάνεις με δεμένα μάτια. 504 00:40:24,159 --> 00:40:28,000 Gao Ye, βγες από το αυτοκίνητο. Μην το κάνεις! Θέλουν να πεθάνεις! 505 00:40:28,520 --> 00:40:30,159 Μην την πληγώσεις! 506 00:40:30,159 --> 00:40:31,960 θα το κάνω. 507 00:40:31,960 --> 00:40:35,399 Τέλειος. Μπορείς να είσαι τα μάτια του. 508 00:40:35,399 --> 00:40:38,499 - Βάλε την στο αυτοκίνητο. - Μπες μέσα! 509 00:40:47,820 --> 00:40:51,199 Πάρτε αυτό... ως προσφορά κηδείας. 510 00:41:17,540 --> 00:41:19,480 Γίνε πλοηγός. 511 00:41:20,340 --> 00:41:24,360 Αν αγγίξεις το τιμόνι, θα σε πυροβολήσω. 512 00:41:39,560 --> 00:41:42,200 Μπροστά σας! Ένα αυτοκίνητο! 513 00:41:45,000 --> 00:41:47,360 Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 514 00:41:50,820 --> 00:41:53,180 Υπάρχει ένα φορτηγό μπροστά! 515 00:42:01,460 --> 00:42:04,200 - Με ποιον τρόπο; Γρήγορα! - Ευθεία! 516 00:42:05,360 --> 00:42:08,060 - Συνέχισε να μιλάς! - Σωστά! Δικαίωμα! 517 00:42:08,660 --> 00:42:10,600 Αριστερά! 518 00:42:11,780 --> 00:42:13,380 Δικαίωμα! 519 00:42:16,980 --> 00:42:18,680 Δικαίωμα! 520 00:42:18,680 --> 00:42:20,300 Αριστερά! 521 00:42:20,300 --> 00:42:22,000 Στα δεξιά! 522 00:42:22,000 --> 00:42:23,740 Ευθεία! 523 00:42:26,780 --> 00:42:28,640 Μας ξεπέρασε! 524 00:42:51,960 --> 00:42:54,640 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο μπροστά! 525 00:43:38,340 --> 00:43:40,360 Τι είναι μπροστά; 526 00:43:41,760 --> 00:43:44,120 Δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό. 527 00:43:45,800 --> 00:43:47,700 Επιτάχυνση. 528 00:44:30,340 --> 00:44:31,900 Το τρένο! 529 00:44:31,900 --> 00:44:34,360 Με εμπιστεύεσαι; 530 00:44:34,360 --> 00:44:36,020 Ναί. 531 00:44:45,920 --> 00:44:48,020 Στρίψτε αριστερά! 532 00:45:06,260 --> 00:45:08,760 Γαμώ! 533 00:45:12,320 --> 00:45:14,980 Δεν μπορώ. εγω-εγω... 534 00:45:14,980 --> 00:45:18,680 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Δεν έχει να κάνει με εμένα! - Γεια! 535 00:45:19,400 --> 00:45:22,460 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! δεν ξερω! 536 00:45:52,740 --> 00:45:55,540 Ήσουν πραγματικά πλούσιος πριν; 537 00:46:02,760 --> 00:46:05,380 Αυτό το μέρος έχει ερειπωθεί. 538 00:46:05,380 --> 00:46:07,720 Έχετε πάει εκεί πριν; 539 00:46:08,740 --> 00:46:10,740 Με ποιον; 540 00:46:25,120 --> 00:46:28,140 Γιατί ο Ma Xiu είχε το αυτοκίνητό σας; 541 00:46:29,540 --> 00:46:31,180 Δέκα... 542 00:46:31,800 --> 00:46:33,460 Είκοσι... 543 00:46:33,460 --> 00:46:36,120 - Τι έγινε με την οικογένειά σου; - Τριάντα... 544 00:46:36,780 --> 00:46:38,540 Άκου, δεσποινίς, 545 00:46:39,120 --> 00:46:41,580 Σε ξέρω μόνο ένα βράδυ. 546 00:46:41,580 --> 00:46:44,119 Ας μοιράσουμε τα χρήματα και ας πάμε χωριστούς δρόμους. 547 00:46:44,119 --> 00:46:46,540 - Γιατί είσαι τόσο μυρωδιά; - Γεια σου. 548 00:46:47,200 --> 00:46:49,319 παραλίγο να πεθάνω. 549 00:46:49,319 --> 00:46:52,520 Αυτό μας δένει για μια ζωή. 550 00:46:52,520 --> 00:46:56,379 - Γιατί... δεν λέμε ο ένας στον άλλον τις ιστορίες μας; - Γεια σου. 551 00:46:56,379 --> 00:46:59,039 -Θα ξεκινήσω. - Δεν με ενδιαφέρει. 552 00:46:59,039 --> 00:47:01,020 Μεγάλωσα φτωχός... 553 00:47:01,020 --> 00:47:02,679 Έλα! 554 00:47:02,680 --> 00:47:05,800 Αν δεν ήσουν φτωχός, θα είχες γίνει ιερόδουλη; 555 00:47:07,860 --> 00:47:09,339 Τι θα θέλατε να πείτε; 556 00:47:09,339 --> 00:47:11,439 Εννοείς ότι γεννήθηκα για να γίνω πόρνη, 557 00:47:11,439 --> 00:47:14,200 τι να πεις εσύ, ένας αξιολύπητος τζογαδόρος; 558 00:47:21,520 --> 00:47:23,920 Μην περιφρονείτε τον τζόγο. 559 00:47:24,660 --> 00:47:28,799 Η ζωή... είναι απλά ένα μεγάλο στοίχημα. 560 00:47:30,400 --> 00:47:32,520 Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. 561 00:47:32,520 --> 00:47:35,019 Πες ότι έχεις τρία παιδιά. 562 00:47:35,019 --> 00:47:38,740 Ο μεγαλύτερος είναι διάσημος χειρουργός. 563 00:47:38,740 --> 00:47:42,580 Ο μεσαίος είναι καθηγητής της Οξφόρδης. 564 00:47:42,580 --> 00:47:47,219 Και ο μικρότερος... είναι καλός μόνο στο να ξοδεύει χρήματα. 565 00:47:47,219 --> 00:47:51,060 Μια μέρα πέφτουν όλοι στο νερό. 566 00:47:51,060 --> 00:47:53,240 Ποιον σώζετε; 567 00:47:53,240 --> 00:47:55,280 Και οι τρεις. 568 00:47:55,860 --> 00:47:58,000 Μπορείτε να αποθηκεύσετε μόνο ένα. 569 00:47:58,740 --> 00:48:01,359 Τότε... θα έσωζα το πιο κοντινό. 570 00:48:01,359 --> 00:48:03,660 Είσαι πραγματικά βαρετός. 571 00:48:03,660 --> 00:48:06,319 Να είσαι ειλικρινής, ποιος θα ήθελες να επιβιώσει; 572 00:48:06,319 --> 00:48:08,059 Είναι και τα τρία παιδιά μου. 573 00:48:08,059 --> 00:48:11,279 Αν κάποιος από αυτούς επιζούσε, θα ήμουν ευτυχής. Γιατί να επιλέξω; 574 00:48:11,279 --> 00:48:15,260 Γι' αυτό είσαι τόσο κακός παίκτης. 575 00:48:15,260 --> 00:48:17,499 Πρέπει πάντα να στοιχηματίζετε στο φαβορί. 576 00:48:17,499 --> 00:48:23,799 Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να καταλάβεις ότι ο μικρότερος γιος είναι κακή τύχη. 577 00:48:23,799 --> 00:48:26,400 Είναι απλώς σπάταλος. 578 00:48:26,400 --> 00:48:28,420 Αν τον έσωζα, 579 00:48:28,420 --> 00:48:30,660 Πως θα σου το ξεπλήρωνε; 580 00:48:31,240 --> 00:48:33,359 Χάνοντας την οικογενειακή περιουσία. 581 00:48:33,359 --> 00:48:35,959 Οπότε θα το μετανιώσεις στο τέλος, 582 00:48:35,959 --> 00:48:38,260 πραγματικά πολύ. 583 00:48:41,620 --> 00:48:44,040 δεν θα το έκανα. 584 00:48:45,120 --> 00:48:47,820 Δεν έκανα ποτέ οικογένεια. 585 00:48:48,400 --> 00:48:50,800 θα ήμουν χαρούμενος 586 00:48:51,380 --> 00:48:53,780 αν είχα κάποιον. 587 00:49:07,520 --> 00:49:10,180 Gao Ye, πώς έχασες την οικογένειά σου; 588 00:49:12,440 --> 00:49:14,800 Πες μου! 589 00:49:16,880 --> 00:49:18,740 Γκάο Γιε; 590 00:49:19,380 --> 00:49:21,360 Gao Ye! 591 00:49:29,300 --> 00:49:30,839 Σε ατύχημα... 592 00:49:30,839 --> 00:49:32,579 Τι είδους ατύχημα; 593 00:49:32,579 --> 00:49:34,780 Τους χτύπησε κεραυνός. 594 00:49:34,780 --> 00:49:36,860 Ψεύτης. 595 00:49:43,620 --> 00:49:45,459 Ήταν σε οικογενειακές διακοπές. 596 00:49:45,459 --> 00:49:47,460 Το αεροπλάνο τους συνετρίβη. 597 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Λίγοι γνωρίζουν τις πιθανότητες να πεθάνει κανείς έτσι 598 00:49:50,959 --> 00:49:56,280 είναι λιγότεροι από τους θανάτους από κεραυνό. 599 00:49:58,260 --> 00:50:00,680 Οικογενειακές διακοπές; 600 00:50:01,360 --> 00:50:03,960 Γιατί δεν ήσουν μαζί τους; 601 00:50:06,780 --> 00:50:09,280 Είχα μαλώσει με τον πατέρα μου. 602 00:50:09,280 --> 00:50:11,980 Θύμωσα και αρνήθηκα να πάω. 603 00:50:18,760 --> 00:50:21,260 Πρέπει να στεναχωρήθηκες πολύ. 604 00:50:23,380 --> 00:50:26,579 Στα τριάντα, κληρονόμησα την οικογενειακή περιουσία, 605 00:50:26,579 --> 00:50:28,399 συν το ασφάλιστρο ζωής. 606 00:50:28,399 --> 00:50:32,419 Με τόσα λεφτά, γιατί να είσαι λυπημένος; 607 00:50:33,240 --> 00:50:36,900 Ο τζόγος σε κάνει να νιώθεις υπέροχα και απαίσια ταυτόχρονα. 608 00:50:36,900 --> 00:50:41,699 Αφού το δοκιμάσετε, όλα φαίνονται πιο ζωντανά. 609 00:50:45,060 --> 00:50:48,020 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το συναίσθημα; 610 00:50:48,880 --> 00:50:51,120 Τι συναίσθημα; 611 00:50:56,020 --> 00:50:58,700 Η χαρά του επιζώντος. 612 00:50:59,360 --> 00:51:02,059 Γι' αυτό δεν δίνω δεκάρα για τα χρήματα. 613 00:51:02,059 --> 00:51:07,099 Αυτό που θέλω... είναι η αδρεναλίνη που με κρατάει στη ζωή. 614 00:51:07,860 --> 00:51:11,480 Αφού έχασες τα πάντα στον τζόγο, 615 00:51:11,480 --> 00:51:15,739 Πούλησα τα ομόλογα, την εταιρεία, τα αυτοκίνητα και τα σπίτια. 616 00:51:15,739 --> 00:51:18,140 Έχασα τα πάντα. 617 00:51:19,420 --> 00:51:22,220 Εκείνο το σημείο κατάλαβα κάτι. 618 00:51:22,800 --> 00:51:24,720 Ο οποίος; 619 00:51:25,520 --> 00:51:28,360 Ήμουν προορισμένος να χάσω τα πάντα. 620 00:51:28,360 --> 00:51:32,999 Το μόνο που κέρδισα... ήταν η ανούσια ζωή μου. 621 00:51:33,940 --> 00:51:36,680 Τι γίνεται με τη γυναίκα και την κόρη σας; 622 00:51:36,680 --> 00:51:38,959 Όταν τα έχεις χάσει όλα, 623 00:51:38,959 --> 00:51:41,599 τι σου είπε η γυναίκα σου; 624 00:51:41,599 --> 00:51:45,339 Πόσο σχολαστικός μπορείς να είσαι. Νομίζεις ότι γνωριζόμαστε τόσο καλά; 625 00:51:45,339 --> 00:51:48,099 Το να μυρίζεις έτσι δείχνει ότι δεν έχεις καθόλου τάξη. 626 00:51:48,099 --> 00:51:49,999 Γιατί θυμώνεις; 627 00:51:49,999 --> 00:51:52,379 Μόλις τώρα κόντεψα να πεθάνω για σένα. 628 00:51:52,379 --> 00:51:54,980 Μην είσαι τόσο σκληρός. 629 00:52:02,760 --> 00:52:04,359 Θέλεις ακόμα τα λεφτά; 630 00:52:04,359 --> 00:52:06,460 Φυσικά και τα θέλω. 631 00:52:10,480 --> 00:52:13,059 Τι θα το κάνεις; 632 00:52:13,059 --> 00:52:16,019 - Θα τα αφήσω στην άκρη. - Στην άκρη; 633 00:52:16,019 --> 00:52:18,480 Δεν έχεις όνειρα; 634 00:52:19,300 --> 00:52:21,640 Φυσικά και τα έχω, 635 00:52:21,640 --> 00:52:24,079 αλλά η σπατάλη τους δεν είναι ένα από αυτά. 636 00:52:24,079 --> 00:52:26,380 Ποιο είναι το όνειρό σου; 637 00:52:27,560 --> 00:52:29,980 Δεν έχω δει την κόρη μου για πολύ καιρό. 638 00:52:29,980 --> 00:52:32,760 Θέλω να της αγοράσω κάτι ωραίο. 639 00:52:32,760 --> 00:52:35,460 Το να μπορέσω να την ξαναδώ είναι όνειρό μου. 640 00:52:35,460 --> 00:52:38,039 Αυτό είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα που σε άκουσα να λες. 641 00:52:38,039 --> 00:52:40,640 Μην το χαλάς. 642 00:52:41,240 --> 00:52:43,640 Ποιο είναι λοιπόν το όνειρό σας; 643 00:52:45,220 --> 00:52:47,800 Σας αρέσουν οι ταινίες; 644 00:52:47,800 --> 00:52:51,680 Οι ταινίες; Δεν έχω δει πολλά από αυτά. 645 00:52:53,620 --> 00:52:57,159 Υπάρχει μια ταινία που έχω δει τέσσερις φορές. 646 00:52:57,159 --> 00:52:59,940 Πρόκειται για μια ιερόδουλη. 647 00:52:59,940 --> 00:53:02,360 Οι άνδρες την κακομεταχειρίζονταν συνεχώς, 648 00:53:02,360 --> 00:53:05,120 αλλά συνέχισε να πιστεύει στην αγάπη. 649 00:53:05,760 --> 00:53:08,240 Τότε συνάντησε τρεις άνδρες, 650 00:53:08,820 --> 00:53:13,079 τα έδωσε όλα από τον εαυτό της, αλλά κανένας από αυτούς δεν την αγάπησε αληθινά. 651 00:53:13,079 --> 00:53:15,900 Αλλά αυτό δεν την εμπόδισε. 652 00:53:15,900 --> 00:53:18,200 Ήθελε απλώς κάποιος να την αγαπήσει, 653 00:53:18,200 --> 00:53:20,799 δεν είχε σημασία ποιος. 654 00:53:20,799 --> 00:53:22,799 Ήθελε μόνο αγάπη. 655 00:53:22,799 --> 00:53:25,519 Τότε το όνειρό σας έχει ήδη γίνει πραγματικότητα. 656 00:53:25,519 --> 00:53:29,859 - Με ποια έννοια; -Είσαι ήδη ιερόδουλη. 657 00:53:34,200 --> 00:53:38,560 Το όνειρό μου είναι να γίνω ηθοποιός. 658 00:53:42,160 --> 00:53:44,320 Αυτό είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό. 659 00:54:08,260 --> 00:54:10,160 Ποιο είναι το πρόβλημα; 660 00:54:18,080 --> 00:54:20,040 Λυπάμαι. 661 00:54:21,960 --> 00:54:24,080 Απλά αστειεύτηκα. 662 00:54:35,780 --> 00:54:39,719 Αν με γνώριζες στα δεκαοχτώ. 663 00:54:39,719 --> 00:54:41,520 Τι; 664 00:54:42,360 --> 00:54:45,060 Εκείνες τις στιγμές, 665 00:54:45,060 --> 00:54:47,840 τα μαλλιά μου ήταν υπέροχα. 666 00:54:48,520 --> 00:54:50,620 Σκοτεινό 667 00:54:51,520 --> 00:54:53,400 και μακρύς... 668 00:54:59,460 --> 00:55:02,219 Πώς θα ήταν διαφορετικά από τώρα; 669 00:55:02,219 --> 00:55:04,740 Γιατί μου φαίνονται πολύ καλά. 670 00:55:08,740 --> 00:55:10,680 Πραγματικά; 671 00:55:15,520 --> 00:55:17,980 Λοιπόν πιστεύεις ότι θα μπορούσες ποτέ να με αγαπήσεις; 672 00:55:24,820 --> 00:55:27,080 Απάντησέ μου. 673 00:55:28,040 --> 00:55:30,220 Μην λες ψέματα. 674 00:55:34,860 --> 00:55:36,640 εγω... 675 00:55:39,040 --> 00:55:40,840 Εγώ, καλά... 676 00:55:42,900 --> 00:55:45,940 Αυτή είναι η αγαπημένη μου σκηνή στην ταινία. 677 00:55:46,540 --> 00:55:49,100 Κλαίω κάθε φορά που τη βλέπω. 678 00:55:54,520 --> 00:55:57,460 Σε έκανα να κλάψεις, έτσι δεν είναι; 679 00:55:58,240 --> 00:56:00,980 Ήμουν καλός στην υποκριτική, έτσι δεν είναι; 680 00:56:02,060 --> 00:56:05,620 Αυτό το μελόδραμα; Δεν είναι για μένα. 681 00:56:07,160 --> 00:56:10,440 Μπορείς να μου πεις ότι είμαι κακή ιερόδουλη, 682 00:56:11,380 --> 00:56:14,900 αλλά όχι ότι είμαι κακή ηθοποιός. 683 00:56:16,440 --> 00:56:21,340 Αφήστε το να πάει. Με αυτή τη ρύθμιση, ποιον πιστεύεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις; 684 00:56:26,680 --> 00:56:28,520 Που πάτε; 685 00:56:32,140 --> 00:56:34,059 Όταν φτάσαμε, 686 00:56:34,059 --> 00:56:38,460 - Είδες εκείνη την αγέλη των σκύλων να μας ακολουθεί; - Ναι. 687 00:56:38,460 --> 00:56:42,459 Είναι περίεργο που δεν μπήκαν, 688 00:56:42,459 --> 00:56:44,419 ή ότι δεν έχουν αρχίσει να γαβγίζουν. 689 00:56:44,419 --> 00:56:46,320 Γιατί να είναι; 690 00:56:48,360 --> 00:56:53,120 Είναι πιθανό να υπάρχει κάτι... περίεργο σε αυτό το μέρος. 691 00:56:57,540 --> 00:56:59,359 σε προειδοποιώ. 692 00:56:59,359 --> 00:57:01,440 Μην προσπαθείς να με τρομάξεις. 693 00:57:02,700 --> 00:57:05,280 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ, 694 00:57:05,880 --> 00:57:09,020 γιατί, ακόμα κι αν είμαστε δύο τέλειοι ξένοι, 695 00:57:09,020 --> 00:57:12,300 Θέλω να σου δανείσω τα χρήματά μου; 696 00:57:12,300 --> 00:57:14,720 Γιατί ήθελα να σε βοηθήσω; 697 00:57:16,860 --> 00:57:20,240 Ο απώτερος στόχος ήταν να σε φέρω εδώ. 698 00:57:22,660 --> 00:57:24,640 Ποιος είσαι; 699 00:57:26,140 --> 00:57:28,080 Ποιοι είναι αυτοί; 700 00:57:31,960 --> 00:57:34,700 Ή τι είναι αυτά; 701 00:57:37,820 --> 00:57:41,120 Δεν αναγνωρίζεις... 702 00:57:41,800 --> 00:57:44,080 η γυναίκα σου; 703 00:57:49,420 --> 00:57:51,580 Με εξαπάτησες! 704 00:57:51,580 --> 00:57:54,359 - Το έπεσες! Δεν ήμουν καλός; - Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ανατριχιαστικό! 705 00:57:54,359 --> 00:57:57,719 -Το πήρες στο παντελόνι σου; - Είσαι τρελός; 706 00:57:57,719 --> 00:58:01,040 Για να δούμε αν έχετε καρδιακό παλμό. 707 00:58:01,040 --> 00:58:02,779 Ναι, φυσικά... 708 00:58:02,779 --> 00:58:06,159 Κοίτα, δεν το έπεσα ούτε στιγμή. 709 00:58:06,159 --> 00:58:10,580 Μόλις σου έδωσα λίγο σχοινί. Με αυτή την κακή ερμηνεία, ποιον πιστεύεις ότι πείθεις; 710 00:58:11,940 --> 00:58:13,759 Είσαι πραγματικά τόσο χαζός; 711 00:58:13,759 --> 00:58:15,799 Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχουν φαντάσματα; 712 00:58:15,799 --> 00:58:18,579 Μη μιλάς έτσι. Δεν έχετε δει ποτέ ένα. 713 00:58:18,579 --> 00:58:21,040 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 714 00:58:21,040 --> 00:58:23,119 Δεν το πέφτω. 715 00:58:23,119 --> 00:58:25,019 Δεν είναι αστείο. 716 00:58:25,019 --> 00:58:27,480 Θα σου δείξω κάτι. 717 00:58:30,960 --> 00:58:36,380 Αυτό είναι ένα γράμμα της γυναίκας μου, από τότε που ήμουν στη φυλακή. 718 00:58:36,920 --> 00:58:38,859 Όταν βγήκα έξω, 719 00:58:38,859 --> 00:58:41,660 Άκουσα ότι ήταν νεκρή. 720 00:58:42,820 --> 00:58:45,440 Δείτε όμως τη σφραγίδα. 721 00:58:45,440 --> 00:58:48,100 Είναι δύο μήνες μετά τον θάνατό του. 722 00:58:48,100 --> 00:58:50,000 Άσε με να δω. 723 00:58:50,000 --> 00:58:52,220 Δεν με νοιάζει αν δεν με πιστεύεις. 724 00:58:53,160 --> 00:58:56,399 Είναι καλό που δεν είσαι ηθοποιός. 725 00:58:56,399 --> 00:59:00,060 Κανείς δεν θα πλήρωνε για να σε δει. 726 00:59:01,480 --> 00:59:02,839 φεύγω. 727 00:59:02,840 --> 00:59:05,340 - Πού; - Στο σπίτι φυσικά. 728 00:59:05,340 --> 00:59:09,259 - Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; - Γιατί; Θέλεις να με ξεγελάσεις ξανά; 729 00:59:09,259 --> 00:59:10,979 Μα για ποιον με πήρες; 730 00:59:10,979 --> 00:59:13,339 Θέλω να αγοράσω ένα δώρο για την κόρη μου. 731 00:59:13,339 --> 00:59:15,459 Με τα λεφτά μου; 732 00:59:15,459 --> 00:59:19,160 - Πάντα με σκέφτεσαι άσχημα. - Γιατί είσαι ο χειρότερος. 733 00:59:27,020 --> 00:59:30,640 Το τρέξιμο πάνω από ένα άτομο προκαλεί τόση ζημιά; 734 00:59:31,240 --> 00:59:33,860 Πόσο κοστίζει η επισκευή του; 735 00:59:33,860 --> 00:59:35,960 650.000 γιουάν; 736 00:59:35,960 --> 00:59:39,019 Είναι υπόθεση ανθρωποκτονίας. Μόλις λίγα χρόνια. 737 00:59:39,019 --> 00:59:41,000 Πάρε αυτό. 738 00:59:41,000 --> 00:59:42,860 1.200.000 γιουάν. 739 00:59:47,040 --> 00:59:49,380 Χτύπησες αστυνομικό; 740 00:59:51,820 --> 00:59:53,660 2.000.000 γιουάν. 741 00:59:54,560 --> 00:59:56,800 Τι πιστεύεις; 742 00:59:57,740 --> 00:59:59,980 2.000.000 πρέπει να είναι αρκετά! 743 01:00:03,900 --> 01:00:06,400 Τώρα πρόκειται για φόνο εκ προμελέτης. 744 01:00:06,400 --> 01:00:09,919 - Προσπαθείς να με πλαισιώσεις. - 20.000.000 γιουάν. 745 01:00:27,500 --> 01:00:29,840 Τώρα θα το φροντίσουμε. 746 01:00:34,680 --> 01:00:37,220 Τουλάχιστον είναι το σωστό μέρος; 747 01:00:38,840 --> 01:00:40,760 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 748 01:00:40,760 --> 01:00:42,880 «Θα έπρεπε»; 749 01:00:42,880 --> 01:00:46,239 Κάποιος μου έδωσε τη διεύθυνση. Δεν έχω ξαναπάει εκεί. 750 01:00:46,239 --> 01:00:49,300 Δεν ξέρεις πού μένει η κόρη σου; 751 01:00:59,320 --> 01:01:01,139 Xiao Min! 752 01:01:01,139 --> 01:01:05,660 - Ποιος είναι; - Xiao Min, είμαι εγώ, μπαμπά. 753 01:01:07,440 --> 01:01:11,099 Πέρασαν χρόνια. Είσαι πιο ψηλός. 754 01:01:11,099 --> 01:01:13,599 Δεν είμαι ο Xiao Min. Έχεις το λάθος άτομο. 755 01:01:13,599 --> 01:01:16,140 Μετακομίσαμε τον περασμένο μήνα. 756 01:01:17,300 --> 01:01:19,520 Είναι το λάθος μέρος; 757 01:01:33,940 --> 01:01:37,600 - ΓΕΙΑ. -Τι θέλεις; 758 01:01:37,600 --> 01:01:39,719 - Πώς σε λένε; - Σα Σα. 759 01:01:39,719 --> 01:01:41,820 - Επώνυμο; - Λιου. 760 01:01:41,820 --> 01:01:44,559 Ποια μέρα μετακομίσατε τον περασμένο μήνα; 761 01:01:44,559 --> 01:01:45,979 Το 11ο. 762 01:01:45,980 --> 01:01:47,319 - Η μητέρα σου είναι στο σπίτι; - Όχι. 763 01:01:47,319 --> 01:01:48,980 - Xiao Min... - Ναι; 764 01:01:50,280 --> 01:01:52,640 Xiao Min! 765 01:01:52,640 --> 01:01:55,320 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 766 01:01:58,660 --> 01:02:01,739 Συγγνώμη, έλα εδώ. Έλα εσύ. 767 01:02:03,580 --> 01:02:06,379 Ποιος ηλίθιος δεν αναγνωρίζει την κόρη του; 768 01:02:06,379 --> 01:02:08,119 Φταίει η θεία του. 769 01:02:08,119 --> 01:02:10,840 Μας κρατάει χωριστά εδώ και χρόνια. 770 01:02:11,700 --> 01:02:16,179 Μην κάθεσαι. Γρήγορα, πες αυτό που έχεις να πεις και μετά φύγε. 771 01:02:23,100 --> 01:02:25,080 Xiao Min, 772 01:02:26,240 --> 01:02:28,900 δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει; 773 01:02:29,940 --> 01:02:32,019 Χρειάζεστε χρήματα; 774 01:02:32,019 --> 01:02:33,620 Εδώ. 775 01:02:36,760 --> 01:02:40,079 - Πάρτε τα. - Δεν τα θέλω, εντάξει; 776 01:02:40,079 --> 01:02:42,579 Η θεία έχει τη νυχτερινή βάρδια. Θα επιστρέψει τα ξημερώματα. 777 01:02:42,579 --> 01:02:45,279 Αν σε βρει εδώ, δεν θα χαρεί. 778 01:02:45,279 --> 01:02:49,720 Ξέρεις το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε είναι να μας δει μαζί. 779 01:02:53,880 --> 01:02:55,540 Τι πιστεύεις; 780 01:02:55,540 --> 01:02:58,060 Άσε με να σου κάνω ένα δώρο. 781 01:02:58,760 --> 01:03:00,920 Τι θα θέλατε; 782 01:03:01,980 --> 01:03:05,040 Ένα κραγιόν; Ένα κολιέ; 783 01:03:08,520 --> 01:03:12,980 Ή μήπως έχουμε ένα σνακ αργά το βράδυ; 784 01:03:12,980 --> 01:03:15,260 Ένα σνακ; Βέβαιος. 785 01:03:22,340 --> 01:03:27,460 Γεια, μένω στον αριθμό 30, Soi Chaokhamrop. Ναί. 786 01:03:27,460 --> 01:03:29,859 Δεν χρειάζεται να παραγγείλεις, πάμε να φάμε. 787 01:03:29,859 --> 01:03:33,259 Βοήθεια! Αστυνομία! Βοήθεια! Δύο άγνωστοι μπήκαν στο σπίτι μου και... 788 01:03:33,259 --> 01:03:35,240 Μα τι κάνεις; 789 01:03:36,040 --> 01:03:38,900 Έχετε πέντε λεπτά για να φύγετε. 790 01:03:38,900 --> 01:03:40,939 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; Σου το έμαθε η θεία σου; 791 01:03:40,939 --> 01:03:42,700 Σε παρακαλώ φύγε! 792 01:03:42,700 --> 01:03:45,639 Δεν τρως καν με τον πατέρα σου; Μόνο ένα πιάτο. 793 01:03:45,639 --> 01:03:48,420 Ζητάω πάρα πολλά; 794 01:03:49,120 --> 01:03:51,120 Γεια, τι συμβαίνει με αυτήν; 795 01:03:56,120 --> 01:03:58,080 Τι σου συμβαίνει; 796 01:03:58,080 --> 01:03:59,739 Πεινάτε; 797 01:03:59,739 --> 01:04:01,600 Έχετε πόνο στο στομάχι; 798 01:04:02,220 --> 01:04:04,500 Χρειάζεστε το μπάνιο; 799 01:04:06,020 --> 01:04:09,620 Gao Ye... μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό; 800 01:04:10,260 --> 01:04:13,480 Καθίστε στον καναπέ. 801 01:04:14,740 --> 01:04:16,600 Xiao Min, 802 01:04:18,140 --> 01:04:21,140 αν σου έλεγα κάτι, 803 01:04:21,140 --> 01:04:23,840 θα υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις μυστικό; 804 01:04:24,600 --> 01:04:27,940 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ άρρωστος και δεν έχω πολύ να ζήσω. 805 01:04:28,540 --> 01:04:30,599 Πριν πεθάνω, 806 01:04:30,599 --> 01:04:33,480 Θέλω να βοηθήσω τον πατέρα σου. 807 01:04:33,480 --> 01:04:35,439 Θα μου δώσεις ένα χέρι; 808 01:04:35,439 --> 01:04:37,420 σε παρακαλώ. 809 01:04:39,500 --> 01:04:41,279 Έχω μια ιδέα. 810 01:04:41,279 --> 01:04:43,119 Πάμε να φάμε. 811 01:04:43,119 --> 01:04:45,479 Θα σε πάμε σπίτι πριν ξημερώσει. 812 01:04:45,479 --> 01:04:48,100 Η θεία σου δεν θα μάθει ποτέ. 813 01:04:57,140 --> 01:05:00,720 Πρέπει να φύγουμε πριν φτάσει η αστυνομία. 814 01:05:01,820 --> 01:05:06,080 Στην πραγματικότητα, απλώς προσποιήθηκα ότι της τηλεφώνησα. 815 01:05:13,200 --> 01:05:15,539 Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα σνακ. 816 01:05:15,539 --> 01:05:17,399 Γιατί με έφερες εδώ; 817 01:05:17,399 --> 01:05:22,159 Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος και η θέα είναι φανταστική. Μπορείτε να δείτε ολόκληρη την πόλη. 818 01:05:22,159 --> 01:05:25,900 Το φαγητό είναι επίσης καλό. Εμπιστεύσου με. 819 01:05:28,760 --> 01:05:31,539 Σαμπάνια για να γιορτάσουμε... 820 01:05:31,539 --> 01:05:35,220 Από εδώ και πέρα θα σας επισκέπτομαι κάθε εβδομάδα. Συμφωνώ; 821 01:05:35,220 --> 01:05:38,020 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 822 01:05:39,160 --> 01:05:40,659 Μια φορά το μήνα λοιπόν. 823 01:05:40,659 --> 01:05:43,040 Μην επιμένετε. 824 01:05:45,120 --> 01:05:47,059 - Μια φορά το χρόνο; - Φεύγω. 825 01:05:47,059 --> 01:05:49,079 Min Min, περίμενε... Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 826 01:05:49,079 --> 01:05:50,800 θα σταματήσω. 827 01:05:51,940 --> 01:05:55,340 Φάε κάτι. Εδώ, δοκιμάστε τον αστακό. 828 01:05:55,340 --> 01:05:57,059 Αστακός της Βοστώνης, 829 01:05:57,059 --> 01:05:59,900 προέρχεται κατευθείαν από εκεί. Εδώ... 830 01:05:59,900 --> 01:06:01,620 Ωμά στρείδια, τι πιστεύετε; 831 01:06:01,620 --> 01:06:05,119 Από Γαλλία... Είναι νόστιμα. Δοκιμάστε ένα. 832 01:06:05,119 --> 01:06:07,719 Υπάρχει και μερικά ψάρια. Θα σε χρειαστώ. 833 01:06:07,719 --> 01:06:10,260 Είμαι αλλεργικός στα θαλασσινά. 834 01:06:15,760 --> 01:06:17,299 Θα παραγγείλω κάτι άλλο. 835 01:06:17,299 --> 01:06:19,039 Είναι αργά. πρέπει να πάω. 836 01:06:19,039 --> 01:06:22,780 - Min Min, μην πας! - Ελάχ. 837 01:06:22,780 --> 01:06:24,759 Η θεία θα είναι σπίτι από τη δουλειά σύντομα. 838 01:06:24,759 --> 01:06:28,120 Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 839 01:06:28,120 --> 01:06:30,079 Η θεία σου... 840 01:06:30,079 --> 01:06:32,660 Γιατί κάνεις όλα αυτά που λέει; 841 01:06:32,660 --> 01:06:36,099 Για χρόνια... με κράτησε να μην σε δω! 842 01:06:36,099 --> 01:06:38,320 Είναι κακή! 843 01:06:41,180 --> 01:06:42,859 Μετά το θάνατο της μητέρας της, 844 01:06:42,859 --> 01:06:45,459 με καλωσόρισε και με μεγάλωσε! 845 01:06:45,459 --> 01:06:49,520 Αν είναι κακή, τότε τι είσαι; 846 01:06:51,360 --> 01:06:54,140 Μην το παίζεις αγαπημένος πατέρας μαζί μου! 847 01:06:54,140 --> 01:06:58,440 Μου είπες, ξέρεις; Δεν ήθελες να γεννηθώ. 848 01:06:58,440 --> 01:07:01,200 Έτσι δεν είναι; 849 01:07:07,260 --> 01:07:09,100 Ναί. 850 01:07:09,960 --> 01:07:12,640 Είπα στους γιατρούς να μην σας σώσουν. 851 01:07:14,060 --> 01:07:16,700 Η μητέρα σου παραλίγο να πεθάνει κατά τη διάρκεια του τοκετού. 852 01:07:17,400 --> 01:07:20,400 Είπαν ότι μπορούσαν να σώσουν μόνο έναν από τους δύο. 853 01:07:22,780 --> 01:07:26,060 Διάλεξα τη μητέρα σου. 854 01:07:26,060 --> 01:07:28,420 Θα μπορούσε να είχε άλλα παιδιά. 855 01:07:30,760 --> 01:07:34,980 Και ακόμα κι αν δεν μπορούσε, δεν θα με ένοιαζε. 856 01:07:38,280 --> 01:07:40,400 Στον κόσμο, 857 01:07:41,280 --> 01:07:45,160 το μόνο πράγμα που δεν μπορούσα να εγκαταλείψω ήταν η μητέρα σου. 858 01:07:47,280 --> 01:07:49,980 Δεν με είχε παρατήσει ποτέ. 859 01:07:52,420 --> 01:07:54,280 Λυπάμαι. 860 01:08:07,200 --> 01:08:09,360 Ήμουν δειλός. 861 01:08:29,920 --> 01:08:32,620 Αλλά η μητέρα σου ήταν πολύ γενναία. 862 01:08:34,140 --> 01:08:37,100 Επέμεινε να σε γεννήσει. 863 01:08:57,240 --> 01:09:00,400 Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να σας το φτιάξω. 864 01:09:24,440 --> 01:09:27,700 Πες μου για τη γυναίκα σου. 865 01:09:29,700 --> 01:09:32,200 Ίσως μια άλλη φορά. 866 01:09:32,820 --> 01:09:35,120 Δεν θα υπάρξει «άλλη φορά». 867 01:09:35,120 --> 01:09:37,180 Μετά το αύριο, 868 01:09:37,180 --> 01:09:40,060 Αμφιβάλλω αν θα τα ξαναπούμε. 869 01:09:43,520 --> 01:09:45,839 Ήμουν πάντα καλός για το τίποτα. 870 01:09:45,839 --> 01:09:48,539 Μια μέρα, 871 01:09:48,539 --> 01:09:51,620 Ο πατέρας μου είχε ένα σχέδιο για να με αλλάξει. 872 01:09:51,620 --> 01:09:53,579 Σκέφτηκε ότι αν παντρευόμουν και κάνω παιδιά, 873 01:09:53,580 --> 01:09:56,320 επιτέλους θα ηρεμούσα. 874 01:09:56,320 --> 01:09:59,639 Όμως, παρόλο που ήμουν παντρεμένος και περίμενα παιδί, 875 01:09:59,639 --> 01:10:03,000 - εκείνη την εποχή προσπαθούσα να κρατάω τις εμφανίσεις. - Θα μπορούσατε να με αποκαλείτε Γκάο Γιε; 876 01:10:03,460 --> 01:10:05,020 Αλλά έκανα λάθος. 877 01:10:05,020 --> 01:10:06,920 Κύριε Γκάο. 878 01:10:08,240 --> 01:10:12,039 -Τι κάνεις εδώ; - Ο πατέρας σου θέλει να γυρίσεις σπίτι. 879 01:10:12,680 --> 01:10:14,580 Εντάξει, 880 01:10:15,900 --> 01:10:19,559 ξεκινήστε. Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω το παιχνίδι μου. 881 01:10:27,960 --> 01:10:30,320 Την αγάπησες; 882 01:10:34,520 --> 01:10:36,539 Όχι στην αρχή... 883 01:10:36,539 --> 01:10:39,060 Ερωτεύτηκα σιγά σιγά. 884 01:10:45,080 --> 01:10:47,999 Είπα στον πατέρα σου ότι θα πάμε βόλτα. 885 01:10:47,999 --> 01:10:52,420 Οπότε, αν επιστρέψεις μαζί μου, δεν θα θυμώσει. 886 01:10:54,660 --> 01:10:57,820 Ήταν η μόνη που ήταν πάντα στο πλευρό μου. 887 01:10:59,680 --> 01:11:02,380 Μετά τη γέννηση του Xiao Min, 888 01:11:02,380 --> 01:11:04,739 είπα στον εαυτό μου 889 01:11:04,739 --> 01:11:06,820 ότι, αν ήθελα να αλλάξω, 890 01:11:07,560 --> 01:11:10,260 εκείνη ήταν η στιγμή. 891 01:11:12,040 --> 01:11:14,139 Ο Yu Qing ήταν πάντα αδύναμος. 892 01:11:14,139 --> 01:11:17,680 Μετά τον τοκετό, επιδεινώθηκε γρήγορα. 893 01:11:18,480 --> 01:11:21,040 Οι γιατροί ήταν αβοήθητοι. 894 01:11:21,820 --> 01:11:24,340 Μετά, πέθανε η οικογένειά μου. 895 01:11:25,980 --> 01:11:28,140 Άρχισα να στοιχηματίζω ξανά. 896 01:11:30,600 --> 01:11:33,320 έχασα τα πάντα, 897 01:11:33,320 --> 01:11:35,920 Έμπλεξα σε καβγάδες 898 01:11:35,920 --> 01:11:37,920 και κατέληξα στη φυλακή. 899 01:11:38,540 --> 01:11:42,879 Σε όλη μου τη ζωή, αυτό που φοβόμουν περισσότερο ήταν να χάσω την ελευθερία μου. 900 01:11:42,879 --> 01:11:46,279 Φυλακή... με τρόμαξε. 901 01:11:46,279 --> 01:11:48,559 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται, 902 01:11:48,559 --> 01:11:51,400 θα σε περιμένω. 903 01:11:53,740 --> 01:11:56,520 Αν ο Yu Qing δεν ήταν εκεί και με περίμενε, 904 01:11:56,520 --> 01:11:59,200 Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 905 01:11:59,200 --> 01:12:03,660 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. Είχε βάλει κραγιόν ειδικά για μένα. 906 01:12:04,360 --> 01:12:07,060 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν η τελευταία φορά που θα την έβλεπα. 907 01:12:14,820 --> 01:12:18,719 Γιατί κλαις; Εκείνη την ώρα δεν έκλαψα. 908 01:12:22,200 --> 01:12:24,919 Η θεία μου θα γυρίσει από τη δουλειά σύντομα. Πρέπει να τη φέρουμε σπίτι. 909 01:12:24,919 --> 01:12:26,920 Περίμενε, 910 01:12:27,520 --> 01:12:29,900 μόνο ένα λεπτό ακόμα. 911 01:12:29,900 --> 01:12:31,600 Γιατί; 912 01:12:35,480 --> 01:12:38,540 Δεν μοιάζουμε σαν οικογένεια; 913 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 Θέλεις παιδί; 914 01:12:42,680 --> 01:12:44,519 Βρείτε πρώτα σύζυγο στον εαυτό σας. 915 01:12:44,519 --> 01:12:47,340 Έχω σύζυγο. 916 01:12:47,340 --> 01:12:51,020 Είσαι μια τρελή, ψέματα ιερόδουλη. 917 01:13:07,960 --> 01:13:10,019 Min Min! Min Min! 918 01:13:10,019 --> 01:13:12,439 Ξύπνα. Είναι ώρα να πάμε σπίτι. Εντάξει; 919 01:13:12,439 --> 01:13:14,140 Πρέπει να πάμε. 920 01:13:15,900 --> 01:13:18,200 Τηλεφώνησες στην υπηρεσία δωματίου; 921 01:13:20,280 --> 01:13:22,020 Ποιος είναι; 922 01:13:24,060 --> 01:13:25,579 Li Jie, 923 01:13:25,579 --> 01:13:28,020 Δεν μπορώ να σε πληρώσω τώρα. 924 01:13:32,760 --> 01:13:36,239 Πού είναι η κόρη μου; Οπου; 925 01:13:37,240 --> 01:13:38,960 Min Min! 926 01:13:40,100 --> 01:13:41,579 Min Min! 927 01:13:41,579 --> 01:13:44,239 σε παρακαλώ. Δώστε μου πίσω. 928 01:13:44,239 --> 01:13:47,519 Θέλετε απλώς να ξεπληρώσει τα χρέη σας, σωστά; 929 01:13:47,519 --> 01:13:49,559 Έχω λεφτά! τα εχω! 930 01:13:49,559 --> 01:13:52,819 Πόσα σου χρωστάω; 500.000? 931 01:13:52,819 --> 01:13:55,160 Έχω κι άλλους εδώ. 932 01:14:00,880 --> 01:14:02,519 Τώρα, μπορείς να την αφήσεις να φύγει; 933 01:14:02,519 --> 01:14:06,020 Περιμένετε μέχρι να τα μετρήσουμε. 934 01:14:07,880 --> 01:14:12,379 Min Min, μη φοβάσαι! Ο μπαμπάς θα σε σώσει! 935 01:14:12,379 --> 01:14:14,180 Λείπει ένα γιουάν. 936 01:14:14,180 --> 01:14:16,020 Αδύνατον, 937 01:14:16,700 --> 01:14:18,839 υπάρχουν τουλάχιστον 500.000! 938 01:14:18,839 --> 01:14:20,559 Δεν το πιστεύετε; 939 01:14:20,559 --> 01:14:23,880 Έλα λίγο έλεος. Ας το ξεχάσουμε. 940 01:14:25,540 --> 01:14:28,760 Μπορεί αυτό να λειτουργήσει; 941 01:14:30,920 --> 01:14:33,760 Θέλω ακριβώς ένα γιουάν. 942 01:14:35,640 --> 01:14:38,960 Έχω ένα εδώ. 943 01:14:43,300 --> 01:14:46,019 Γιατί να σου το δώσω; 944 01:14:46,019 --> 01:14:48,640 Μετά βίας σε ξέρω. 945 01:14:49,640 --> 01:14:54,259 Σας αρέσει να στοιχηματίζετε, οπότε ας το κάνουμε. 946 01:14:54,960 --> 01:14:58,899 Κεφάλια ή ουρές... Αν κερδίσεις, θα σου δώσω το κέρμα. 947 01:14:58,899 --> 01:15:00,900 Κι αν χάσω; 948 01:15:05,520 --> 01:15:09,459 - Αν χάσεις... πεθάνει η κόρη σου. - Όχι! 949 01:15:09,459 --> 01:15:13,199 Δεν θέλετε να επιλέξετε; Λοιπόν, θα το κάνω πρώτα: ουρές. 950 01:15:13,199 --> 01:15:15,040 Όχι, μην κοιτάς! 951 01:15:15,040 --> 01:15:19,239 Τι είναι αυτό; Πριν, ήσασταν πρόθυμοι να βάλετε τη ζωή σας στη γραμμή. 952 01:15:19,239 --> 01:15:21,820 Αν αφήσεις την κόρη μου μόνη, 953 01:15:21,820 --> 01:15:24,220 Θα της τα δώσω όλα. 954 01:15:25,080 --> 01:15:29,439 Η ζωή μου. Το δικό μου για την κόρη μου. 955 01:15:29,439 --> 01:15:32,360 Η ζωή σου δεν αξίζει αρκετά. 956 01:15:32,360 --> 01:15:36,659 Λοιπόν, πάρε τα μάτια μου! Τα νεφρά μου! 957 01:15:36,659 --> 01:15:39,300 Δεν με ενδιαφέρεις, 958 01:15:39,300 --> 01:15:45,519 αλλά ξέρω έναν τρόπο να κάνω τη ζωή σου τόσο χρήσιμη όσο της κόρης σου. 959 01:15:45,519 --> 01:15:47,640 Ο οποίος; 960 01:15:48,740 --> 01:15:51,280 Περνάει μερικά χρόνια στη φυλακή. 961 01:16:02,960 --> 01:16:04,540 Τελειωμένη συμφωνία. 962 01:16:04,540 --> 01:16:06,620 Συμφωνούμε, 963 01:16:06,620 --> 01:16:09,200 οπότε νομίζω ότι το στοίχημα δεν ισχύει πλέον. 964 01:16:10,940 --> 01:16:12,840 Κοίτα εδώ, 965 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 κεφάλι. 966 01:16:17,620 --> 01:16:19,799 Έβαλα στοίχημα με τον Ma Xiu και έχασα κάποια χρήματα. 967 01:16:19,799 --> 01:16:22,960 Του έκλεψα το αυτοκίνητο επίτηδες. 968 01:16:22,960 --> 01:16:27,280 Όταν το έμαθε, με ακολούθησε. 969 01:16:27,280 --> 01:16:32,139 Κατά τη διάρκεια της καταδίωξης, αυτός ο άντρας βγήκε από το πουθενά 970 01:16:32,139 --> 01:16:34,459 και τον έτρεξα. 971 01:16:34,459 --> 01:16:38,679 Φοβήθηκα ότι θα με εκβίαζε, οπότε τον μαχαίρωσα. 972 01:16:38,679 --> 01:16:40,899 Τα έκανα όλα μόνος μου. 973 01:16:40,899 --> 01:16:43,080 Δεν είχα συνεργούς. 974 01:16:46,440 --> 01:16:49,340 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 975 01:16:49,340 --> 01:16:53,140 Θα έρχομαι να σε βλέπω μια φορά το μήνα, εντάξει; 976 01:16:54,320 --> 01:16:56,299 Δύο φορές το μήνα, 977 01:16:56,299 --> 01:16:58,900 Θα μιλήσω στη θεία μου. 978 01:17:00,020 --> 01:17:03,960 Ή, αν θέλετε, κάθε εβδομάδα! 979 01:17:04,990 --> 01:17:06,750 Μπαμπάς. 980 01:17:07,440 --> 01:17:10,680 Μπαμπά, πες κάτι! 981 01:17:51,360 --> 01:17:56,830 [Ξενοδοχείο Sunrise] 982 01:17:59,160 --> 01:18:01,360 Μην με ακολουθείς! 983 01:18:03,580 --> 01:18:05,740 Εδώ είναι η αλήθεια. 984 01:18:05,740 --> 01:18:07,839 Ήθελα μόνο τα λεφτά σου. 985 01:18:07,839 --> 01:18:10,159 Έλεγα ψέματα όλη την ώρα! 986 01:18:10,159 --> 01:18:12,960 Είπα ψέματα σε μια ηλίθια σκύλα σαν εσένα για να πάρω λεφτά. 987 01:18:17,060 --> 01:18:21,219 Με άκουσες; Έτσι είμαι εγώ! 988 01:18:21,219 --> 01:18:24,579 Το καταλαβαίνεις; Τώρα, φύγε! 989 01:18:27,980 --> 01:18:30,360 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 990 01:18:30,360 --> 01:18:32,159 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Φύγε! 991 01:18:32,159 --> 01:18:34,979 Gao Ye, μη μου το λες αυτό. Δεν έχω που να πάω! 992 01:18:34,979 --> 01:18:37,199 Χρωστάω στους φίλους μου τόσα λεφτά που θα με σκοτώσουν! 993 01:18:37,200 --> 01:18:40,419 Δεν θα είναι καλύτερο να με ακολουθήσεις! Δεν μπορώ να σε βοηθήσω! 994 01:18:40,419 --> 01:18:43,700 Μου χρωστάς πολλά λεφτά! Μη νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις! 995 01:18:46,620 --> 01:18:50,760 Θα σου το ανταποδώσω... στην επόμενη ζωή. 996 01:18:51,440 --> 01:18:53,200 Gao Ye, 997 01:18:56,680 --> 01:18:59,020 ας βάλουμε ένα στοίχημα. 998 01:19:11,660 --> 01:19:13,600 Gao Ye... 999 01:19:15,780 --> 01:19:18,680 αν μοιραζόμαστε αυτά τα χάπια, 1000 01:19:20,660 --> 01:19:23,020 θα πεθάνουμε; 1001 01:19:26,280 --> 01:19:28,920 Τρελή σκύλα, 1002 01:19:30,160 --> 01:19:33,100 Θέλω να πεθάνω και εσύ θέλεις να με κυνηγάς. 1003 01:19:35,940 --> 01:19:38,600 Ποιος θέλει να πεθάνει μαζί σου; 1004 01:19:44,800 --> 01:19:46,600 Εξοδος. 1005 01:19:47,560 --> 01:19:50,520 Αν δεν αντέχεις να με αφήσεις να πεθάνω, 1006 01:19:50,520 --> 01:19:53,280 Θα πηδήξω από αυτό το κτίριο αμέσως. 1007 01:19:53,280 --> 01:19:54,939 Ήταν μόνο μια νύχτα, 1008 01:19:54,939 --> 01:19:58,320 αλλά δεν θα μπορέσεις να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 1009 01:20:00,040 --> 01:20:05,339 Το έγκλημα για το οποίο με κορόιδεψαν αξίζει τουλάχιστον δέκα χρόνια φυλάκιση. 1010 01:20:06,620 --> 01:20:09,140 Νομίζω ότι προτιμώ να πεθάνω. 1011 01:20:15,680 --> 01:20:17,640 έχασα. 1012 01:20:19,040 --> 01:20:21,380 Έχασα τα πάντα. 1013 01:20:26,600 --> 01:20:29,640 Δεν θέλω να χάσω κι εγώ την ελευθερία μου. 1014 01:20:38,420 --> 01:20:40,740 Με έχεις ακόμα. 1015 01:21:22,400 --> 01:21:27,520 [Ξενοδοχείο Sunrise] 1016 01:22:24,390 --> 01:22:28,850 [Τα καλά πράγματα δεν πεθαίνουν ποτέ] 1017 01:22:43,920 --> 01:22:50,830 [Οκτώ χρόνια μετά] 1018 01:22:53,260 --> 01:22:55,480 Τρία δύο ένα μηδέν πέντε! 1019 01:22:58,180 --> 01:22:59,900 Gao Ye! 1020 01:22:59,900 --> 01:23:03,040 Η αστυνομία συνέλαβε μια μεγάλη συμμορία εγκληματιών. 1021 01:23:03,040 --> 01:23:07,539 Σύμφωνα με την ομολογία ενός από αυτούς, φαίνεται ότι πλαισιώθηκες για το έγκλημα κάποιου άλλου. 1022 01:23:07,539 --> 01:23:10,520 Ετοιμάζουμε τα έγγραφα απελευθέρωσής σας. 1023 01:23:34,040 --> 01:23:36,080 Βάζω στοίχημα κεφάλια. 1024 01:23:41,520 --> 01:23:43,980 Κοιτάζοντας από τόσο ψηλά, 1025 01:23:45,020 --> 01:23:47,480 κάνει την καρδιά μου να χτυπά πιο γρήγορα. 1026 01:23:53,120 --> 01:23:54,900 Σας ευχαριστώ. 1027 01:24:02,020 --> 01:24:04,480 Είμαι καλά ντυμένος; 1028 01:24:05,120 --> 01:24:10,020 Καλύτερα κουμπωμένο ή όχι; 1029 01:24:13,340 --> 01:24:14,850 Μπαμπάς... 1030 01:24:14,850 --> 01:24:16,460 Τι; 1031 01:24:17,060 --> 01:24:20,760 Ο Mo Mo-jie δεν θα έρθει. 1032 01:24:39,980 --> 01:24:43,180 Αυτά δεν είναι τα γράμματα που έγραψα στη μητέρα σου όσο ήμουν στη φυλακή; 1033 01:24:44,600 --> 01:24:47,840 Ο Μο Μο μου ζήτησε να σου τα δώσω. 1034 01:24:59,080 --> 01:25:02,240 Όταν διαβάζετε αυτό το γράμμα, 1035 01:25:02,240 --> 01:25:05,540 Δεν θα είμαι πια σε αυτόν τον κόσμο. 1036 01:25:10,980 --> 01:25:13,120 Εκείνο το βράδυ... 1037 01:25:13,820 --> 01:25:16,880 μου είπες ότι πάντα μου έλεγε ψέματα. 1038 01:25:16,880 --> 01:25:19,420 Και εγώ σου έλεγα ψέματα. 1039 01:25:20,220 --> 01:25:22,440 Λυπάμαι. 1040 01:25:22,440 --> 01:25:24,600 Κοίταξα στη ζωή σου, 1041 01:25:24,600 --> 01:25:28,180 αλλά ποτέ δεν σου είπα τίποτα για τον εαυτό μου. 1042 01:25:29,000 --> 01:25:32,260 Ωστόσο, η μοίρα μου έδωσε την ευκαιρία 1043 01:25:32,260 --> 01:25:35,620 να γίνω γυναίκα σου για μια νύχτα. 1044 01:25:36,940 --> 01:25:40,960 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελή πόρνη, σωστά; 1045 01:25:40,960 --> 01:25:45,900 Κάποτε είπες ότι δεν σε ενδιέφερε η ιστορία μου, 1046 01:25:45,900 --> 01:25:47,900 αλλά τώρα... 1047 01:25:48,480 --> 01:25:52,500 Θέλω να σας πω όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 1048 01:25:53,640 --> 01:25:56,660 Ήμουν 18 και παρθένα. 1049 01:25:56,660 --> 01:26:01,579 Χωρίς να είχα ποτέ άντρα, αναγκάστηκα στην πορνεία. 1050 01:26:01,579 --> 01:26:05,320 Ήθελα να πεθάνω, κάθε μέρα. 1051 01:26:05,320 --> 01:26:07,820 Αλλά ανακάλυψα 1052 01:26:07,820 --> 01:26:12,180 ότι ο Θεός δεν θα με άφηνε να αυτοκτονήσω με χάπια. 1053 01:26:24,520 --> 01:26:26,940 Τι σου ήρθε όμως στο μυαλό; 1054 01:26:27,520 --> 01:26:31,739 Είναι τόσο αδύναμο. Πώς θα μπορούσες να της πάρεις δείγμα αίματος χωρίς την άδεια της οικογένειας; 1055 01:26:31,739 --> 01:26:33,339 προσφέρθηκα. 1056 01:26:33,339 --> 01:26:38,060 Τζι, αν το ξανακάνεις αυτό, σε προειδοποιώ ότι δεν θα σε πάω πια στη φυλακή για να τον δεις. 1057 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Γιατί ήθελες να με σώσεις; 1058 01:26:59,900 --> 01:27:02,500 Γιατί η ζωή είναι όμορφη. 1059 01:27:02,500 --> 01:27:07,019 Όσο είσαι ζωντανός, υπάρχει ελπίδα. 1060 01:27:10,860 --> 01:27:14,320 Από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε με τον Yu Qing, 1061 01:27:14,320 --> 01:27:17,740 δεν σταμάτησε ποτέ να σου γράφει. 1062 01:27:21,120 --> 01:27:25,479 Μου είπε ότι η οικογένειά της και οι γιατροί της δεν της επέτρεψαν να σε επισκεφτεί, 1063 01:27:25,480 --> 01:27:29,620 αλλά τα γράμματά του ήταν το σωσίβιο σου. 1064 01:27:30,260 --> 01:27:34,420 Αποφάσισα να τη βοηθήσω να φύγει κρυφά για να σε δει. 1065 01:27:40,500 --> 01:27:43,339 Jiang Yu Qing; Είναι επόμενο. 1066 01:27:43,339 --> 01:27:44,960 Ναι, ναι. 1067 01:27:47,500 --> 01:27:49,199 Είμαι καλά; 1068 01:27:49,199 --> 01:27:51,140 Περιμένετε. 1069 01:27:55,420 --> 01:27:56,959 Jiang Yu Qing; 1070 01:27:56,959 --> 01:27:59,180 φτάνω! 1071 01:27:59,180 --> 01:28:00,980 Σας ευχαριστώ. 1072 01:28:06,140 --> 01:28:09,300 Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα 1073 01:28:09,300 --> 01:28:12,860 και την τελευταία φορά που σε είδε. 1074 01:28:12,860 --> 01:28:14,920 Περίμενε με. 1075 01:28:32,220 --> 01:28:35,079 Γεια, δεσποινίς; Δεσποινίδα; 1076 01:28:35,079 --> 01:28:38,020 Είναι στο δωμάτιο 623; 1077 01:28:38,020 --> 01:28:40,640 - Υπάρχει μια επιστολή. - Δώσ' το σε μένα. 1078 01:28:43,020 --> 01:28:45,550 [Κεντρική Φυλακή] [Νοσοκομείο Σάντα Μαρία] 1079 01:28:46,300 --> 01:28:49,179 Ο Yu Qing δεν μπορούσε πλέον να διαβάσει τα γράμματά σας, 1080 01:28:49,179 --> 01:28:53,680 αλλά δεν ήθελα να χάσεις την ελπίδα σου, 1081 01:28:53,680 --> 01:28:57,760 οπότε πήρα μια ριψοκίνδυνη απόφαση. 1082 01:29:00,140 --> 01:29:04,800 Μιμούμενος τη γραφή του, άρχισα να σου γράφω γράμματα. 1083 01:29:04,800 --> 01:29:09,699 Ήταν σαν μια νέα αρχή για μένα. 1084 01:29:09,699 --> 01:29:12,960 Περίμενα με αγωνία τα γράμματά σου. 1085 01:29:12,960 --> 01:29:18,379 Μου άρεσε το ειλικρινές και ειλικρινές στυλ σου. Δεν έκρυβες τίποτα. 1086 01:29:18,379 --> 01:29:21,199 Ακόμα κι αν δεν με ήξερες τότε, 1087 01:29:21,199 --> 01:29:25,840 με βοήθησες σε μια πολύ δύσκολη στιγμή. 1088 01:29:25,840 --> 01:29:28,840 Δεν είχα τίποτα άλλο στον κόσμο. 1089 01:29:29,400 --> 01:29:33,420 Ήσουν το μόνο πράγμα που με κράτησε. 1090 01:29:40,360 --> 01:29:42,660 Μέχρι την ημέρα... 1091 01:29:42,660 --> 01:29:45,500 Έλαβα το τελευταίο σου γράμμα, 1092 01:29:47,140 --> 01:29:49,300 όπου είπες ότι θα απελευθερωθείς. 1093 01:29:49,300 --> 01:29:52,839 Ήξερα ότι το όνειρο είχε τελειώσει. 1094 01:29:52,839 --> 01:29:55,280 [Jiang Yu Qing] 1095 01:30:24,560 --> 01:30:27,520 Πόσα μου μένουν; 1096 01:30:27,520 --> 01:30:31,360 Δεν θα έπρεπε να τηλεφωνήσει στην οικογένειά του; 1097 01:30:32,680 --> 01:30:35,619 Ο άντρας μου είναι πολύ απασχολημένος. 1098 01:30:35,619 --> 01:30:39,180 Πες μου. Εντάξει. 1099 01:30:39,180 --> 01:30:43,120 Θα έλεγα... έξι μήνες. 1100 01:30:51,780 --> 01:30:55,520 Είμαι πραγματικά άτυχος. 1101 01:30:55,520 --> 01:30:58,639 Μόνο έξι μήνες ζωής, 1102 01:30:58,639 --> 01:31:01,760 και σε ξανασυνάντησα τυχαία. 1103 01:31:05,380 --> 01:31:13,280 [Ο τάφος του Yi Xia] 1104 01:31:48,500 --> 01:31:50,840 Τι ταινία ψάχνεις; 1105 01:31:51,500 --> 01:31:53,499 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1106 01:31:53,499 --> 01:31:56,060 «The Nights of Cabiria». (Σημείωση: Ταινία Φεντερίκο Φελίνι από το 1957) 1107 01:31:57,740 --> 01:32:00,520 Παλιά ταινία. 1108 01:32:01,400 --> 01:32:04,000 Δεν είναι σε DVD 1109 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 μόνο σε βιντεοκασέτα. 1110 01:32:07,620 --> 01:32:10,879 - Δεν πειράζει. - Γιατί δεν το κοιτάς εδώ; 1111 01:32:10,879 --> 01:32:15,560 Είναι δύσκολο να βρεις βίντεο στις μέρες μας. 1112 01:32:16,920 --> 01:32:19,240 Εντάξει, πόσο είναι; 1113 01:32:19,240 --> 01:32:21,720 Όχι, όχι, δεν κοστίζει τίποτα. 1114 01:32:21,720 --> 01:32:27,260 Κανείς δεν το νοικιάζει. Αν το θέλει, είναι δικό του. 1115 01:32:27,260 --> 01:32:30,160 Όχι, δεν μπορώ να το πάρω δωρεάν. 1116 01:32:30,800 --> 01:32:33,080 Μετά ένα γιουάν. 1117 01:32:37,760 --> 01:32:40,890 Είμαι πλούσιος αλλά είμαι μόνος και δυστυχισμένος. 1118 01:32:40,890 --> 01:32:44,530 Τι σημασία έχουν τα πολυτελή αυτοκίνητα, τα ταξίδια, τα μεγάλα ξενοδοχεία; 1119 01:32:44,530 --> 01:32:46,460 Καπνός! Ψευδαίσθηση! 1120 01:32:46,460 --> 01:32:51,840 Αυτό που θέλω είναι να έχω σπίτι, παιδιά, γυναίκα σαν κι αυτήν. 1121 01:32:51,840 --> 01:32:53,740 Gao Ye, 1122 01:32:54,660 --> 01:32:56,940 ας βάλουμε ένα στοίχημα. 1123 01:32:59,420 --> 01:33:04,459 Είστε το είδος του ανθρώπου που δέχεται το χέρι που του έδωσε η μοίρα. 1124 01:33:04,459 --> 01:33:10,579 Ήξερα ότι θα αυτοκτονούσες για να σώσεις την κόρη σου. 1125 01:33:10,579 --> 01:33:16,040 Ξαφνικά, συνειδητοποίησα ότι η μοίρα είχε τα δικά της σχέδια για εμάς. 1126 01:33:16,040 --> 01:33:18,400 Ο Yu Qing με είχε σώσει, 1127 01:33:18,400 --> 01:33:21,760 έτσι θα μπορούσα να σε είχα σώσει. 1128 01:33:21,760 --> 01:33:25,119 Ορκίστηκα να σε κρατήσω στη ζωή με κάποιο τρόπο. 1129 01:33:25,119 --> 01:33:27,980 Αν μοιραζόμαστε αυτά τα χάπια, 1130 01:33:29,980 --> 01:33:32,380 θα πεθάνουμε; 1131 01:33:33,720 --> 01:33:36,020 Απόψε, 1132 01:33:36,020 --> 01:33:39,080 ας βάλουμε ένα στοίχημα με τον Θεό. 1133 01:33:41,340 --> 01:33:44,400 Αν είμαστε ζωντανοί την αυγή, 1134 01:33:45,620 --> 01:33:48,540 ας υποσχεθούμε 1135 01:33:49,560 --> 01:33:52,820 να συνεχίσει να ζει. 1136 01:33:56,200 --> 01:34:00,179 Αλλά δεν ήταν ένα δίκαιο στοίχημα από την αρχή. 1137 01:34:00,179 --> 01:34:06,039 Έπαιξα τους έξι μήνες που μου είχαν απομείνει στην υπόλοιπη ζωή σου. 1138 01:34:08,620 --> 01:34:12,920 Lisa-jie, θέλω όλα τα κέρδη μου. 1139 01:34:12,920 --> 01:34:15,380 Εδώ είναι 130.000 γιουάν... 1140 01:34:16,200 --> 01:34:18,380 για το χρέος του. 1141 01:34:26,600 --> 01:34:30,359 Ίσως για σένα, 1142 01:34:30,359 --> 01:34:32,940 ήταν μόνο μια νύχτα. 1143 01:34:42,360 --> 01:34:46,960 Αλλά για μένα... ήταν μια ζωή. 1144 01:35:03,260 --> 01:35:09,999 Gao Ye, σε ευχαριστώ που με βοήθησες να γνωρίσω την αγάπη τουλάχιστον μία φορά στη ζωή μου. 1145 01:35:19,800 --> 01:35:23,559 Αν με γνώριζες στα δεκαοχτώ. 1146 01:35:23,559 --> 01:35:27,819 Όταν ήμουν δεκαοχτώ, πρέπει να με γνώριζε τότε. 1147 01:35:27,819 --> 01:35:31,980 - Τότε, τα μαλλιά μου ήταν υπέροχα. - Είχα μαύρα μαλλιά, τόσο μακριά. 1148 01:35:31,980 --> 01:35:35,660 - Σκοτεινό και μακρύ... - Για μένα είναι σαν να ήταν πάντα δεκαοχτώ. 1149 01:35:39,220 --> 01:35:41,940 Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ να με αγαπήσεις; 1150 01:35:41,940 --> 01:35:43,919 Είναι αλήθεια; 1151 01:35:43,919 --> 01:35:46,259 Δεν προσπαθείς να με εξαπατήσεις; 1152 01:35:46,259 --> 01:35:49,120 Με αγαπάει πραγματικά; 1153 01:36:03,800 --> 01:36:05,680 Δέχομαι το στοίχημα. 1154 01:36:22,670 --> 01:36:30,830 Συγχρονισμός και υπότιτλοι προσφέρονται από The Gamblers Team @ Viki 1155 01:36:35,430 --> 01:36:41,130 [Gao Ye, ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα. Συνεχίστε να ζείτε - Mo Mo] 1156 01:36:44,100 --> 01:36:48,100 🎲 Ευχαριστούμε τον Διαχειριστή καναλιού: lauris7 🎲 1157 01:36:48,100 --> 01:36:52,100 🎲 Χάρη στην αγγλική ομάδα 🎲 1158 01:36:52,100 --> 01:36:56,100 🎲 Χάρη στον Ιταλό συντονιστή και συντάκτη: gonghina 🎲 1159 01:36:56,100 --> 01:37:00,120 🎲 Ιταλική ομάδα: japanesepassion20, silvia76, bradamantecrix, fra_do20, vir_ 🎲 1160 01:37:00,120 --> 01:37:04,120 🎲 petrakl_407, grace_senpai91, benemurino_752, alice_roselli, isabellaeldanna 🎲